1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:06,354 --> 00:00:10,227 - ВСПОМИНАЯ ЖИЗНЬ ЭЛЕН КЭМПБЕЛЛ, ЭТО ЛЕГКО СДЕЛАТЬ, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,401 --> 00:00:14,188 УЧИТЫВАЯ ВЛИЯНИЕ, ОНА МОЖЕТ ОКАЗАТЬ НА ЧЕЛОВЕКА В КРАТКИЕ ЗАКАЗЫ. 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,017 СКАЗАТЬ, ЧТО ОНА БЫЛА ЖЕНЩИНА БЕЗУПРЕЧНОГО ХАРАКТЕРА, 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,976 ОТЛИЧНЫЙ ЮМОР И БЕЗГРАНИЧНОЕ СЕРДЦЕ 7 00:00:20,150 --> 00:00:22,370 Едва ПОЦАРАПАН НА ПОВЕРХНОСТИ. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,068 ПОДЧЕРКНУТЬ, ЧТО ОНА БЫЛА ПРЕДАННАЯ И ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА 9 00:00:25,242 --> 00:00:27,462 УТВЕРЖДАЕТ ОЧЕВИДНОЕ. 10 00:00:27,636 --> 00:00:31,422 ВОЗМОЖНО, лучшее место для начала ЗАНИМАЕТСЯ СВОЕЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ. 11 00:00:31,596 --> 00:00:34,251 ПОТЕРЯ ЕЛЕНЫ НЕ МОЖЕТ ПОТЕРЯТЬСЯ. МОЖЕТ БЫТЬ УМЕНЬШЕНО ДЛЯ УИЛЬЯМА, 12 00:00:34,425 --> 00:00:37,080 НО ОН МОЖЕТ УСПОКОИТЬСЯ НА САМОМ ДЕЛЕ 13 00:00:37,254 --> 00:00:40,388 ЧТО МНОГИЕ ИЗ САМЫХ УЯЗВИМЫХ ЛЮДИ В ЭТОМ ГОРОДЕ 14 00:00:40,562 --> 00:00:42,694 ТАКЖЕ ОПОРЕЧАЙТЕ ЕЕ УХОД. 15 00:00:42,868 --> 00:00:44,087 ТЫСЯЧИ ЧАСОВ ОНА ОТДАЛА 16 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 ПОМОЩЬ ДРУГИМ МЕНЬШЕ УДАЧИ 17 00:00:46,263 --> 00:00:48,048 И БЛАГОДАРНОСТЬ БЕСЧЕСЛИЧНЫХ ЛЮДЕЙ 18 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 ЧЬЯ ЖИЗНЬ ОНА ЛИЧНО ПРИКОСНУЛАСЬ 19 00:00:50,267 --> 00:00:54,619 СТЕНД КАК ЖИВОЙ ПАМЯТНИК ЕЕ ЩЕДРОСТИ ДУХА 20 00:00:54,793 --> 00:00:57,274 И ЧУВСТВО ОБЩНОСТИ. 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 НУ, ОНА МОЖЕТ БЫТЬ ПРОСТО ДАНО ЩЕДРО 22 00:00:59,798 --> 00:01:01,583 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫМ ФОРУМАМ КОТОРОМУ ОНА ПОСВЯЩЕНА 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,672 ЕЕ НЕУТОМИМЫЕ УСИЛИЯ. 24 00:01:03,846 --> 00:01:06,675 ДЛЯ ВСЕГО ЭТОГО, САМОЕ МОЖНО СКАЗАТЬ, ЭТО 25 00:01:06,849 --> 00:01:08,503 ПО ВАМ БУДЕТЕ СКУЧАТЬ. 26 00:01:12,159 --> 00:01:13,029 - Я БУДУ СКАТЬАТЬ СВОЮ СЕСТРУ. 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,641 У ВАС БУДЕТ ВСЕ В ПОРЯДКЕ, УИЛЬЯМ? 28 00:01:16,815 --> 00:01:19,383 - ММ-ХММ. 29 00:01:19,557 --> 00:01:21,951 - [похлопываю по спине] 30 00:01:35,617 --> 00:01:39,751 [тикают часы] 31 00:01:39,925 --> 00:01:42,189 - УИЛЬЯМ... 32 00:01:43,755 --> 00:01:46,628 МОЙ СЛАДКИЙ, СЛАДКИЙ РЕБЕНОК. 33 00:01:48,543 --> 00:01:50,762 ПРОСТИ, МЕНЯ ТАМ НЕ БУДЕТ 34 00:01:50,936 --> 00:01:52,590 ДЕЛАТЬ ВСЕ ЭТИ ВЕЩИ 35 00:01:52,764 --> 00:01:54,810 ЧТО МЫ ЗАПЛАНИРОВАЛИ. 36 00:01:54,984 --> 00:01:59,162 НО МНЕ НЕ ЖАЛЕЮ ЗА ОДНУ МИНУТУ 37 00:01:59,336 --> 00:02:02,034 О том, как мы провели НАША ЖИЗНЬ ВМЕСТЕ. 38 00:02:02,209 --> 00:02:06,126 МЫ БЫЛИ ТАК БЛАГОСЛОВЕНЫ, 39 00:02:06,300 --> 00:02:09,041 НО Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ 40 00:02:09,216 --> 00:02:13,394 ЕСЛИ БЫ У НАС БЫЛИ ДЕТИ, 41 00:02:13,568 --> 00:02:17,311 ОНИ БЫЛИ БОЛЬШИМ КОМФОРТОМ ВАМ СЕЙЧАС. 42 00:02:17,485 --> 00:02:23,186 НЕ ОТРЕЗЫВАЙТЕ СЕБЯ ИЗ МИРА. 43 00:02:23,360 --> 00:02:28,322 ТЕПЕРЬ Я СПРОСИЛ ДУГЛАСА ЗАБОТИТЬ О ВАС. 44 00:02:28,496 --> 00:02:30,628 ПОСТАРАЙТЕСЬ НЕ СПОРИТЬ СЛИШКОМ МНОГО. 45 00:02:30,802 --> 00:02:34,110 И ПУСТЬ ЕМУ ВЫИГРАТЬ ОДИН ИЛИ ДВА ОЧКА 46 00:02:34,284 --> 00:02:36,678 СЕЙЧАС И ТОГДА. - [смеется] 47 00:02:36,852 --> 00:02:39,463 - ДАЖЕ Я ЗНАЮ ТЫ ВСЕГДА ПРАВ. 48 00:02:39,637 --> 00:02:41,552 И НЕ ОТПУСКАЙТЕ МОИ РОЗЫ. 49 00:02:41,726 --> 00:02:44,555 И, УИЛЬЯМ, 50 00:02:44,729 --> 00:02:47,167 И ПОСЛЕДНЕЕ... 51 00:02:48,820 --> 00:02:50,735 Я ДУМАЛ О 52 00:02:50,909 --> 00:02:56,306 КАК ПОСТАВИТЬ НАШИ КНИГИ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. 53 00:02:56,480 --> 00:03:02,182 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОТКРЫЛСЯ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. 54 00:03:02,356 --> 00:03:04,619 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ОТКРЫЛ 55 00:03:04,793 --> 00:03:10,102 В ЭТОМ ЗДАНИИ, КОТОРЫМ НАМ ПРИнадлежит НА БУЛЬВАРЕ ФРАНКЛИНА, 56 00:03:10,277 --> 00:03:14,629 МЕСТО, КУДА МОГУТ ПРИХОДИТЬ ЛЮДИ 57 00:03:14,803 --> 00:03:16,631 И СОБРАТЬ... 58 00:03:18,676 --> 00:03:20,417 ПРОЧИТАЙТЕ КНИГУ. 59 00:03:20,591 --> 00:03:24,291 ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ ЭТО В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ. 60 00:03:24,465 --> 00:03:28,643 ЭТО ВАШ ШАНС ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СВОЕЙ МЕЧТЫ 61 00:03:28,817 --> 00:03:30,210 БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ. 62 00:03:30,384 --> 00:03:37,391 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ Я НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО. 63 00:03:37,565 --> 00:03:41,525 Я ВСЕГДА БУДУ ТАМ С ВАМИ. 64 00:03:41,699 --> 00:03:47,139 ИЩИТЕ МЕНЯ. 65 00:03:47,314 --> 00:03:50,360 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ... 66 00:03:50,534 --> 00:03:53,624 ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, 67 00:03:53,798 --> 00:04:00,631 НАВСЕГДА И НАВСЕГДА 68 00:04:00,805 --> 00:04:03,025 И ВСЕГДА. 69 00:04:17,822 --> 00:04:19,650 - ХОТИТЕ БЫ? ВАШ УЖИН СЕЙЧАС, МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ? 70 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 - НЕТ, СПАСИБО, ЭМЕЛЬДА. ПОЗЖЕ САМ ПОЛУЧУ. 71 00:04:21,870 --> 00:04:22,784 ВЫ МОЖЕТЕ идти ДОМОЙ СЕЙЧАС. 72 00:04:22,958 --> 00:04:24,568 - СПАСИБО. 73 00:04:33,664 --> 00:04:34,970 - ХМ. 74 00:04:35,144 --> 00:04:38,060 [стрекотание сверчков] 75 00:06:17,638 --> 00:06:20,380 [люди говорят] 76 00:06:34,698 --> 00:06:42,837 ♪ 77 00:07:02,030 --> 00:07:04,380 [вздыхает] 78 00:07:47,597 --> 00:07:48,468 ПРИВЕТ. 79 00:07:55,866 --> 00:07:57,651 [тикает] 80 00:08:35,166 --> 00:08:37,952 [звонит школьный звонок] 81 00:08:39,867 --> 00:08:42,957 [смеется] ВОЗВРАЩАЕТ ВОСПОМИНАНИЯ. 82 00:08:43,131 --> 00:08:44,872 - ТЫ ВЫРОС В РАЙОНЕ? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,569 - СТЮАРТ СТРИТ. 84 00:08:46,830 --> 00:08:48,702 Я ПРИШЕЛ, ЧТОБЫ ТЕБЕ СКАЗАТЬ ЧТО Я ОТКРЫЛ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ 85 00:08:48,876 --> 00:08:50,660 НА БУЛЬВАРЕ ФРАНКЛИНА. 86 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 Я ПРОСТО ХОТЕЛ ТЕБЯ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ КАК РЕСУРСЕ, 87 00:08:53,010 --> 00:08:54,838 МЕСТО, ГДЕ ДЕТИ МОЖЕТ ИМЕТЬ ДОСТУП К КНИГАМ, 88 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 ОБУЧЕНИЕ, ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ, 89 00:08:56,797 --> 00:08:58,494 ЧТО ЭТО ТАКОЕ ЧТО ДЕТИ ДЕЛАЮТ СЕГОДНЯ. 90 00:08:58,668 --> 00:09:01,192 - ЕСТЬ ЛИ У ВАС ИСТОРИЯ В ОБРАЗОВАНИИ, Г-Н. КЭМПБЕЛЛ? 91 00:09:01,366 --> 00:09:05,109 - ОДНАЖДЫ Я ХОТЕЛ БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ. 92 00:09:05,283 --> 00:09:06,937 НЕТ, Я ПЕНСИОННЫЙ БИЗНЕСМЕН. 93 00:09:07,111 --> 00:09:08,591 - И ЧТО ВАМ ПОДАЛЛО ИДЕЮ ОТКРЫТЬ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ? 94 00:09:08,765 --> 00:09:09,984 - МОЯ ЖЕНА. 95 00:09:10,158 --> 00:09:11,855 - Я ДУМАЮ, ЭТО ЧУДЕСНЫЙ ЖЕСТ. 96 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 МОЖНО Я СДЕЛАЮ ПРЕДЛОЖЕНИЕ? - ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 97 00:09:14,815 --> 00:09:17,034 - НУ, ВОЗМОЖНО, ТЕБЕ ХОТИТЕ СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ШКОЛЕ. 98 00:09:17,208 --> 00:09:19,602 МЫ ОБНОВЛЯЕМ БИБЛИОТЕКУ, 99 00:09:19,776 --> 00:09:21,604 ВЫ ЗНАЕТЕ, С БЮДЖЕТОМ ЗАТЯЖЕНИЕ ТАК, КАК ЭТО ЕСТЬ. 100 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - НУ, Я ДАМ ЭТО НЕКОТОРЫЕ ДУМАЛИ. 101 00:09:23,519 --> 00:09:25,869 Я В первую очередь ХОТЕЛ СООБЩИТЕ ВАМ ОБ ЭТОМ МЕСТЕ. 102 00:09:26,043 --> 00:09:27,697 ЧЕСТНО, Я ТАМ БЫЛ С ПЕРВОГО НЕДЕЛИ, 103 00:09:27,871 --> 00:09:29,046 И НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК НЕ ЗАШЕЛ. 104 00:09:29,220 --> 00:09:30,482 СТАНОВИТСЯ ОДИНОЧНО. 105 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 - Я ЦЕНЮ ВСЕ ВЫ ДЕЛАЕТЕ. 106 00:09:32,397 --> 00:09:34,138 ВОЗМОЖНО ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ СВОЙ АДРЕС С МИССИС. КАРВЕР 107 00:09:34,312 --> 00:09:36,619 НА ВЫХОДЕ И... 108 00:09:36,793 --> 00:09:38,969 МЫ ЧТО-ТО ПОСТАВИМ В ШКОЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ. 109 00:09:39,143 --> 00:09:40,188 - АХ. 110 00:09:40,362 --> 00:09:42,669 - СПАСИБО, ЧТО ЗАШЛИ. 111 00:09:46,673 --> 00:09:55,290 ♪ 112 00:09:57,292 --> 00:10:01,557 [дети вдалеке смеются] 113 00:10:08,129 --> 00:10:11,393 [болтовня] 114 00:10:45,949 --> 00:10:47,603 - ПРОЙДИТЕ ЭТО! 115 00:10:48,952 --> 00:10:51,172 ПРОЙДИТЕ ЭТО! - ЧТО? 116 00:10:52,042 --> 00:10:53,130 - [вздыхает] 117 00:10:53,304 --> 00:10:54,436 БЕСПЛАТНАЯ СОДА! 118 00:10:56,394 --> 00:10:58,266 [шепотом] ЭЙ, ТЫ ИДИ. 119 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 - МНЕ? - ВЫ ИДЕТЕ. 120 00:11:00,094 --> 00:11:02,009 - Ух-ух. ВЫ ИДЕТЕ. - ВЫ ИДЕТЕ. ДВА ПРОТИВ ОДНОГО. 121 00:11:02,183 --> 00:11:03,271 - Ладно, я пойду. 122 00:11:09,494 --> 00:11:10,757 ВЫ ПОЛУЧИЛИ БЕСПЛАТНУЮ ГАЗОЛОВКУ? 123 00:11:10,931 --> 00:11:13,977 - ДА, ЗАХОДИТЕ. 124 00:11:14,151 --> 00:11:15,239 - ЧТО МНЕ ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ НИХ? 125 00:11:15,413 --> 00:11:16,980 - НИЧЕГО. 126 00:11:17,154 --> 00:11:19,374 ВОТ ЧТО ЗНАЧИТ «БЕСПЛАТНО». 127 00:11:26,163 --> 00:11:29,732 - О, ЧЕЛОВЕК! 128 00:11:29,906 --> 00:11:32,822 ЭЙ, ЭНТОНИ! ЭРИК! 129 00:11:32,996 --> 00:11:34,302 У НИХ ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ ГАЗИРОВАННЫХ ПРОДУКТОВ ЗДЕСЬ, 130 00:11:34,476 --> 00:11:36,217 И ОН ИХ ОТДАЕТ. 131 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 - Ого! - ТОРОПИТЬСЯ. 132 00:11:38,349 --> 00:11:40,874 О, ОНИ ПОЛУЧИЛИ ВСЕ. 133 00:11:45,182 --> 00:11:47,054 ЭТО КРУТО. 134 00:11:54,235 --> 00:11:56,411 Интересно, позволит ли он нам ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО КОМПЬЮТЕР. 135 00:11:58,152 --> 00:12:00,067 - Я... Я СПРОШУ. - КТО ЕГО СПРОСИТ? 136 00:12:00,241 --> 00:12:02,896 - Я СПРОШУ ЕГО. - Я НЕ ХОЧУ ЕГО СПРОСИТЬ. 137 00:12:03,070 --> 00:12:07,335 - И Я НЕТ. - Я НЕ СПРАШИВАЮ ЕГО. 138 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 - НУ, ВЫ ЕГО СПРОСИТЕ. - НЕТ, ТЫ. 139 00:12:11,513 --> 00:12:13,167 [хлопает дверца холодильника] 140 00:12:15,909 --> 00:12:17,911 - ЭЙ, МИСТЕР. МОЖЕМ МЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ КОМПЬЮТЕР? 141 00:12:18,085 --> 00:12:18,999 - ВОТ ДЛЯ ЧЕГО. 142 00:12:21,044 --> 00:12:23,046 - ЭЙ, ТЫ ПРОДАЕШЬ КНИГИ? - НЕТ, Я ИХ НЕ ПРОДАЮ. 143 00:12:23,220 --> 00:12:24,439 ЭТО ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. 144 00:12:24,613 --> 00:12:26,267 - О, ЭТО КАК БИБЛИОТЕКА. 145 00:12:26,441 --> 00:12:28,878 - НУ, ЭТО ТАКОЕ БИБЛИОТЕКА, ДА. 146 00:12:29,052 --> 00:12:30,793 - ВЫ ЗНАЕТЕ, У НАС ЕСТЬ БИБЛИОТЕКА ВНИЗ НА КЛЕНОВОЙ СТРИТ? 147 00:12:30,967 --> 00:12:32,795 - ЭТА БИБЛИОТЕКА ЗАКРЫТА. ПОЧТИ ГОД. 148 00:12:32,969 --> 00:12:34,841 У ВАС ЕСТЬ ЖУРНАЛЫ? - НЕТ. 149 00:12:35,015 --> 00:12:36,277 - НУ, ТЫ МОЖЕШЬ МНОГО НАУЧИТЬСЯ. ИЗ ЖУРНАЛОВ. 150 00:12:36,451 --> 00:12:37,844 ВАМ ДОЛЖНО ПОЛУЧИТЬ НЕМНОГО. 151 00:12:38,018 --> 00:12:39,236 - ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРОЕ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ 152 00:12:39,410 --> 00:12:40,411 В АПТЕКЕ, ДА? 153 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 - Я ГОВОРИЛ С ТОБОЙ, НИК? 154 00:12:42,457 --> 00:12:44,328 ТАМ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ГАЗИРОВАННУЮ ГАЗКУ ТОЖЕ, НО ОНИ НЕ БЕСПЛАТНЫЕ. 155 00:12:44,502 --> 00:12:46,069 - Я возьму несколько журналов. 156 00:12:46,243 --> 00:12:47,331 ОК, ПОЛУЧИТЕ ЭБОНИ И ДжЕТ, 157 00:12:47,505 --> 00:12:48,985 СУТЬ, ЛЮДИ, 158 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 ЕЖЕНЕДЕЛЬ МЫЛЬНОЙ ОПЕРЫ И ГОРДОСТЬ. 159 00:12:50,639 --> 00:12:54,251 [играет громкая рэп-музыка на автомобильной стереосистеме] 160 00:12:54,425 --> 00:13:02,738 ♪ 161 00:13:21,235 --> 00:13:23,454 - ВСЕ ДОЛЖНЫ ПРИЙТИ. И ПОЛУЧИТЬ СВОЁ. 162 00:13:23,628 --> 00:13:26,066 - САМОЕ ЛУЧШЕЕ ПРОСТО ДАЙТЕ ЕМУ ДЕЛАЙТЕ ЧТО ОН ХОЧЕТ. 163 00:13:38,948 --> 00:13:41,124 - [смеется] - ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ? 164 00:13:42,517 --> 00:13:43,997 [смеется] 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,090 [монета падает] 166 00:13:50,264 --> 00:13:51,439 [капли из банки газировки] 167 00:13:54,355 --> 00:13:57,053 - Я ДУМАЮ, С ВАМИ ВСЕ ГОТОВО. 168 00:13:57,227 --> 00:14:01,231 ПОЛУЧИЛ МЕШОК ЖЕТОНОВ, И У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ Квитанция. 169 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 ИЩЕМ НЕКОТОРЫЕ БАРЫ НА ОКНА, МЫ ТОЖЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО. 170 00:14:03,059 --> 00:14:04,104 - Я ИХ СНИМАЛ. 171 00:14:06,149 --> 00:14:07,890 - УДАЧИ. 172 00:14:08,064 --> 00:14:10,284 - [задыхаясь] Гонка за газировкой. 173 00:14:10,458 --> 00:14:12,764 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 174 00:14:12,939 --> 00:14:13,722 - ПО СВОИМ МАРКАМ, ПРИГОТОВЬТЕСЬ, ВПЕРЕД. 175 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? - ЧТО? 176 00:14:22,122 --> 00:14:23,427 - О, НО ЭЙ, ЕСТЬ... 177 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 - БОЛЬШЕ НЕТ БЕСПЛАТНЫХ ГАЛКАРОВ? 178 00:14:25,342 --> 00:14:27,257 - ОНИ ПО-прежнему БЕСПЛАТНЫ, НО ВАМ НУЖЕН ЖЕТОН. 179 00:14:27,431 --> 00:14:30,565 все: ой, ок. 180 00:14:32,959 --> 00:14:34,308 - СПАСИБО. - СПАСИБО, МИСТЕР. 181 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 - СПАСИБО, МИСТЕР. 182 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 [монета падает] 183 00:14:38,573 --> 00:14:40,140 [банка падает] 184 00:14:44,535 --> 00:14:45,972 - ОК, ПРОЙДИТЕ. 185 00:14:47,408 --> 00:14:49,366 - НЕ ХОТИТЕ? ИГРАТЬ В КОМПЬЮТЕР? 186 00:14:49,540 --> 00:14:51,455 - В КОМПЬЮТЕРЕ НЕТ ЛЮБЫЕ ИГРЫ. 187 00:14:51,629 --> 00:14:53,675 - ДА, ПОКА. - ПОКА! 188 00:15:10,648 --> 00:15:13,434 [громкий рэп в машине] 189 00:15:16,132 --> 00:15:18,439 [визг гидравлики] 190 00:15:22,530 --> 00:15:24,924 [двигатель ревет] 191 00:15:27,665 --> 00:15:30,494 [стрекотание сверчков] 192 00:15:30,668 --> 00:15:33,584 [звонит телефон] 193 00:15:39,373 --> 00:15:40,896 - ПРИВЕТ? - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ? 194 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 ЭТО ОФИЦЕР КИЛИ. 195 00:15:43,377 --> 00:15:45,248 Я ЗДЕСЬ ПЕРЕД ВАШЕ ЗАВЕДЕНИЕ 196 00:15:45,422 --> 00:15:47,033 НА БУЛЬВАРЕ ФРАНКЛИНА. 197 00:15:47,207 --> 00:15:50,210 ВАШЕ ПЕРЕДНЕЕ ОКНО РАЗБИЛИ. - Я СЕЙЧАС ПРИДУТ. 198 00:15:50,384 --> 00:15:52,386 - Я ДУМАЮ, БУДЕТ ВСЕ ХОРОШО НА НОЧЬ. 199 00:15:52,560 --> 00:15:54,562 ЭТО ТОЛЬКО КУЧА КНИГ. МЫ БУДЕМ ЗА ЭТИМ СЛЕДИТЬ. 200 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ОНИ МОЖЕТ УБИТЬСЯ С ВАШИМ КОМПЬЮТЕРОМ. 201 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 МЫ ВИДЕЛИ ТАМ НЕКОТОРЫЕ КАБЕЛИ. 202 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 - НУ, СПАСИБО, ОФИЦЕР. Я ЗАНИМАЮСЬ ОБ ЭТОМ ЗАВТРА. 203 00:16:01,221 --> 00:16:03,266 - ОТЛИЧНО. СПАСИБО. СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 204 00:16:03,440 --> 00:16:05,138 [выключает телефон] 205 00:16:32,339 --> 00:16:34,602 - МОЖЕШЬ ТЫ МЕНЯ НАУЧИТЬ? ЧИТАТЬ ЛУЧШЕ? 206 00:16:36,299 --> 00:16:38,040 МАМА ДАЛА ЛАМОНТУ СЛИШКОМ МНОГО МЕДИЦИНЫ 207 00:16:38,214 --> 00:16:39,476 ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕ УМЕЛА ЧИТАТЬ БУТЫЛКА ПРАВИЛЬНО. 208 00:16:39,650 --> 00:16:42,044 ОН ДОЛЖЕН ЛЕЧИТЬСЯ В БОЛЬНИЦУ. 209 00:16:42,218 --> 00:16:45,178 ЕСЛИ Я МОГ ЧИТАТЬ ЛУЧШЕ, Я МОГУ ПОМОЧЬ. 210 00:16:45,352 --> 00:16:47,310 - ВАС НЕ УЧАТ В ШКОЛЕ? 211 00:16:47,484 --> 00:16:50,096 - ОНИ УЧАТ, НО МНЕ ЭТО СЛОЖНО. 212 00:16:50,270 --> 00:16:52,489 - ОЙ. 213 00:16:52,663 --> 00:16:55,623 ЗНАЕШЬ СВОЙ АЛФАВИТ? - А, Б, В, Г, Е, Ж, Г 214 00:16:55,797 --> 00:16:57,103 Ч, И, Дж, К, Л, М, Н, О, П 215 00:16:57,277 --> 00:17:01,411 К, Р, С, Т, У, В, W, X, Y И Z. 216 00:17:01,585 --> 00:17:04,632 - ПРИСАДЬТЕ ЗДЕСЬ. И НАПИШИ МНЕ СВОЕ ИМЯ. 217 00:17:16,165 --> 00:17:17,732 МАЙОЛИ. - МА-ДЖО-ЛИ. 218 00:17:19,734 --> 00:17:20,648 - О, ЭТО ВАШЕ ИМЯ. 219 00:17:20,822 --> 00:17:23,129 МАЙОЛИ. Я УИЛЬЯМ. 220 00:17:23,303 --> 00:17:24,652 - ПРИВЕТ! 221 00:17:26,654 --> 00:17:29,048 - И ЧТО ЭТО ПИСЬМО? 222 00:17:29,222 --> 00:17:32,529 - «М». - Угу. 223 00:17:32,703 --> 00:17:33,443 И КАК ЭТО ГОВОРИШЬ? 224 00:17:33,617 --> 00:17:35,010 - УХ... 225 00:17:35,184 --> 00:17:38,274 - И ЧТО ЭТО ПИСЬМО? 226 00:17:38,448 --> 00:17:39,710 - «М». 227 00:17:39,884 --> 00:17:41,321 - Угу. И ЧТО ЭТО СЛОВО? 228 00:17:41,495 --> 00:17:43,323 - «МОИС». 229 00:17:43,497 --> 00:17:46,195 - БЛИЗКО. ЭТО «ЛОСЬ». 230 00:17:46,369 --> 00:17:49,590 - «ЛОСЬ». У МЕНЯ ПРОБЛЕМЫ С ГЛАСНЫМИ СЛОВАМИ. 231 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 - ДА, ЗНАЕШЬ, 232 00:17:51,461 --> 00:17:54,247 ЭТИ ГЛАСНЫЕ СЛОЖНЫЕ ИНОГДА. 233 00:17:54,421 --> 00:17:56,205 - Я МОГ НАПИСАТЬ МОЕ ИМЯ ЧИЩЕ. 234 00:17:56,379 --> 00:17:58,251 НО ЭТО СТУЛ СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ ДЛЯ МЕНЯ. 235 00:17:58,425 --> 00:18:01,210 - АГА. 236 00:18:01,384 --> 00:18:02,777 ЗНАЕШЬ, ТЫ ПРАВ. 237 00:18:02,951 --> 00:18:05,388 НАМ ПРИДЁТСЯ ВАС СВОЙ СТУЛ. 238 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 - ТАК ТЫ МЕНЯ НАУЧИШЬ? 239 00:18:06,781 --> 00:18:10,698 - Я ПОСТАРАЮСЬ. 240 00:18:14,528 --> 00:18:17,792 ТАК, ЕСТЬ ЛИ? МНОГО ХОРОШИХ ИГР? 241 00:18:17,966 --> 00:18:19,315 - АГА. Я УСТАНОВИЛ НЕКОТОРЫЕ ИЗ 242 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 БОЛЬШЕ ПОПУЛЯРНЫЕ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ИГРЫ. 243 00:18:21,578 --> 00:18:23,189 И ТЕПЕРЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ЭТО КАБЕЛЬНЫЙ МОДЕМ, 244 00:18:23,363 --> 00:18:25,191 ВЫ МОЖЕТЕ СКАЧАТЬ ДРУГИЕ ИЗ ИНТЕРНЕТА. 245 00:18:25,365 --> 00:18:27,715 ЭТО ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ. ЗАБОТИТЬСЯ. 246 00:18:34,591 --> 00:18:35,636 - [смеется] 247 00:18:35,810 --> 00:18:39,074 У ВАС ЕСТЬ ЭТИ ЖУРНАЛЫ. 248 00:18:41,337 --> 00:18:43,296 - ИЗВИНИТЕ ЗА ВАШЕ ОКНО. ЧТО ОНИ УРАЛИ? 249 00:18:43,470 --> 00:18:45,776 - КОМПЬЮТЕР. - ВОТ. 250 00:18:45,950 --> 00:18:47,430 ВОТ ТАК Я ИДЮ ПОПРАВИТЬ ВОЛОСЫ. 251 00:18:47,604 --> 00:18:50,433 - КТО ЭТО? БЕЙОНСЕ? - ММ-ХММ. 252 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 ПОСМОТРИ, ЭТОТ СТИЛЬ, 253 00:18:53,393 --> 00:18:55,351 ЭТО ОНИ НАЗЫВАЮТ ЭФИРНЫЙ АФРОЭСК. 254 00:18:55,525 --> 00:18:57,092 - ДЕВУШКА, ТЕБЯ НЕТ. ВОЛОСЫ ТАКИЕ. 255 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 ЧТО ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ УСТАНОВИТЕ ВОЛОСЫ НА НЕСКОЛЬКО СОЛОМОК. 256 00:19:00,443 --> 00:19:02,358 ЛЕША! - ЧТО? ОН НЕ ПРОТИВ. 257 00:19:02,532 --> 00:19:04,447 НУ ДАВАЙ ЖЕ. [смеется] 258 00:19:18,374 --> 00:19:21,116 [звуковой сигнал автосигнализации] 259 00:19:21,290 --> 00:19:22,857 [взвод пистолета] - НЕ ОБОРОТНИТЬСЯ. 260 00:19:23,031 --> 00:19:25,816 КЛЮЧИ! ДАЙ МНЕ КЛЮЧИ! 261 00:19:25,990 --> 00:19:28,167 У СТЕНЫ! ДВИГАТЬСЯ! У СТЕНЫ! 262 00:19:30,778 --> 00:19:32,693 [запуск двигателя] 263 00:19:35,783 --> 00:19:38,002 [визг колес, обороты двигателя] 264 00:19:40,788 --> 00:19:41,702 [включается автосигнализация] 265 00:19:41,876 --> 00:19:44,966 [приглушенные разговоры] 266 00:19:46,663 --> 00:19:48,448 [звонят телефоны] 267 00:20:04,855 --> 00:20:07,641 - ОК, УИЛЬЯМ, ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО ДОБРЫЕ УСИЛИЯ. 268 00:20:07,815 --> 00:20:09,773 Я НЕ ДУМАЮ, МОЯ СЕСТРА ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ УБИТЬ. 269 00:20:09,947 --> 00:20:11,558 - ДУГЛАС, Я НЕ ПОЕДУ. УБИТЬ. 270 00:20:11,732 --> 00:20:13,516 ГДЕ ВАША АВТОМОБИЛЬ? - ЗДЕСЬ. 271 00:20:13,690 --> 00:20:15,301 ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ВЫ ТОЛЬКО БЫЛИ ОГРАБЛЕНЫ ПОД ПРИПРАВЛЕНИЕМ РУЖЬЯ? 272 00:20:15,475 --> 00:20:16,476 - Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛ ПИСТОЛЕТ. 273 00:20:16,650 --> 00:20:17,912 - ОХ, ЭТО ЧУДЕСНО. 274 00:20:18,260 --> 00:20:19,218 ПОСЛЕ ТОГО, КАК В ТЕБЯ ЗАСТРЕЛЯЛИ, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ? 275 00:20:19,609 --> 00:20:20,697 «Я НЕ ДУМАЮ, что ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА ПУЛЯ». 276 00:20:21,176 --> 00:20:22,699 - ОНА ХОТЕЛА, чтобы Я ЭТО СДЕЛАЛ. У НЕЕ БЫЛА ПРИЧИНА. 277 00:20:22,873 --> 00:20:23,570 - КОНЕЧНО, - НАВЕРНО ДУМАЛА ОНА. ЭТО БЫЛО ТЕРАПЕВТИЧЕСКИМ, 278 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 НЕ хандрить ВСЕГДА. 279 00:20:25,398 --> 00:20:26,573 НО ЕСТЬ ДРУГИЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ. 280 00:20:26,747 --> 00:20:28,401 ЗАНИМАЙТЕСЬ ГОЛЬФОМ. ПРОВЕДИТЕ СБОР СРЕДСТВ. 281 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 ЭТО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГДЕ НЕ УКРАДУЮТ ВАШУ АВТОМОБИЛЬ. 282 00:20:30,446 --> 00:20:31,752 - ЭТО ТОЛЬКО ЕЩЕ ПАРУ МЕСЯЦЕВ. 283 00:20:31,926 --> 00:20:33,406 - МОЙ СОВЕТ. ВЫ ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ ВКЛАД? 284 00:20:33,580 --> 00:20:35,495 ВНОСИТЕ ДЕНЬГИ. ЭТО ПРЯМО. 285 00:20:35,669 --> 00:20:36,409 - Я ВЫЖИВУ. 286 00:20:38,628 --> 00:20:40,761 - ЭТА АВТОМОБИЛЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШАЯ. - НЕТ, НЕТ. 287 00:20:40,935 --> 00:20:43,546 - ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ПОКАЗАТЬ САМОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ В ЭТОЙ МАШИНЕ. 288 00:20:43,720 --> 00:20:46,723 - НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 289 00:20:46,897 --> 00:20:48,595 НЕТ, ЭТО ЗДЕСЬ. 290 00:20:48,769 --> 00:20:49,596 - МОРОЖЕНОЕ СЭНДВИЧ. 291 00:20:52,468 --> 00:20:54,862 - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ! ПРИХОДИТЕ БЫСТРО. 292 00:21:07,875 --> 00:21:11,226 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СОХРАНИТЬ НИЧЕГО ХОРОШЕГО РОК ЗДЕСЬ. 293 00:21:29,592 --> 00:21:32,595 [шум видеоигры] [дети кричат] 294 00:21:32,769 --> 00:21:35,424 - ИДИ! - У ВАС ОСТАЛАСЬ ОДНА ЖИЗНЬ. 295 00:21:35,598 --> 00:21:37,774 - ТЫ ОТСТОЙ В ЭТОМ. - ТЫ ВОНЯЕШЬ. 296 00:21:37,948 --> 00:21:40,516 - ИГРА ЗАКОНЧЕНА. 297 00:21:41,778 --> 00:21:43,780 - До свидания, мистер. УИЛЬЯМ. УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. 298 00:21:43,954 --> 00:21:45,652 - Увидимся позже, мистер. УИЛЬЯМ. 299 00:21:47,523 --> 00:21:48,872 - Могу ли я помочь тебе найти что-нибудь? 300 00:21:49,046 --> 00:21:52,659 - Э, У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО? ЭТИ КНИГИ ДЛЯ СБ? 301 00:21:52,833 --> 00:21:54,313 Э-э, тесты, которые ты сдаешь ПОХОДИТЬ В КОЛЛЕДЖ? 302 00:21:54,487 --> 00:21:56,663 ТЕСТ НА ШКОЛЬНЫЕ СПОСОБНОСТИ? 303 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 - ДА, Я ЗНАЮ О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ, НЕТ. 304 00:21:58,882 --> 00:22:00,754 ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ КНИГУ? - ДА. 305 00:22:00,928 --> 00:22:02,582 - НЕТ, У НАС НЕТ ЛЮБОЙ ИЗ ЭТОГО. 306 00:22:02,756 --> 00:22:04,627 - ОЙ. 307 00:22:04,801 --> 00:22:05,585 - НО Я ПОДАРЮ ТЕБЕ ОДИН. 308 00:22:07,804 --> 00:22:09,719 - ЗНАЕШЬ, ТЫ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ПРАКТИКА СБ. 309 00:22:09,893 --> 00:22:11,634 - Я УЖЕ СДЕЛАЛ. 310 00:22:11,808 --> 00:22:12,853 - КАК ТЫ? 311 00:22:14,463 --> 00:22:16,465 ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА. 312 00:22:16,639 --> 00:22:18,685 - ХОРОШО. 313 00:22:21,470 --> 00:22:22,950 - ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ЕГО КУПИТЬ? ЭТА КНИГА? 314 00:22:23,124 --> 00:22:25,692 - НЕЛЬЗЯ ОСТАВЛЯТЬ КНИГУ СТОЯЩЕЙ МЕЖДУ НИМ И КОЛЛЕДЖЕМ. 315 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 - ЕРУНДА. ЧТО СТОИТ МЕЖДУ НИМ И КОЛЛЕДЖЕМ 316 00:22:27,955 --> 00:22:30,523 НЕЗАБОТА ЛИ ЛЮДЯМ И ОТСУТСТВИЕ ПООЩРЕНИЯ. 317 00:22:30,697 --> 00:22:32,873 - Я УИЛЬЯМ КЭМПБЕЛЛ. - ДИАНА УЭСТОН. 318 00:22:33,047 --> 00:22:35,310 МОЖНО Я Одолжу ЭТУ КНИГУ? 319 00:22:35,484 --> 00:22:36,833 - ОБЯЗАТЕЛЬНО. 320 00:22:37,007 --> 00:22:38,357 - В ЧЕМ ИДЕЯ ЗА ЭТИМ МЕСТОМ? 321 00:22:38,531 --> 00:22:41,316 - Я учусь по ходу дела. 322 00:22:41,490 --> 00:22:45,842 [мужчина кричит снаружи] 323 00:22:46,016 --> 00:22:47,366 - ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ, ДИАНА. 324 00:22:53,850 --> 00:22:56,984 ЛЕША! ТЫ ПРОСТО ЧЕЛОВЕК Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ. 325 00:22:57,158 --> 00:22:59,421 МНЕ ИНТЕРЕСНО, ХОТИТЕ ЛИ ВЫ РАБОТАТЬ ЗДЕСЬ ДНЕМ 326 00:22:59,595 --> 00:23:00,640 НАБЛЮДЕНИЕ ЗА МЛАДШИМИ ДЕТЬМИ. 327 00:23:02,816 --> 00:23:06,907 Э-э, я буду платить тебе 10 долларов в час. 328 00:23:13,914 --> 00:23:16,917 МЫ МОЖЕМ УТВЕРДИТЬ ВСЕ ПОЗЖЕ! 329 00:23:21,748 --> 00:23:24,054 - БА-- БА-- 330 00:23:24,228 --> 00:23:26,927 - ДЛИННАЯ «Е». - ЧТО ДОЛГО? 331 00:23:27,101 --> 00:23:30,844 - НУ, ВОТ КОГДА ГЛАСНАЯ ЗВУЧИТ ТОЧНО ТАК, КАК ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ. 332 00:23:31,018 --> 00:23:37,372 А. Э. И. О. У. 333 00:23:37,546 --> 00:23:39,940 - О, ДА. 334 00:23:40,114 --> 00:23:42,464 «БА»-- «ПЧЕЛА». 335 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 - ВЕРНО! 336 00:23:44,945 --> 00:23:47,382 - КА... 337 00:23:47,556 --> 00:23:50,559 [звонит телефон] 338 00:23:52,866 --> 00:23:54,520 Калифорния... 339 00:23:54,694 --> 00:23:56,565 - ПРИВЕТ? - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ? 340 00:23:56,739 --> 00:23:57,914 ОФИЦЕР КИЛИ ЗДЕСЬ. 341 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 МЫ АРЕСТОВАЛИ ЧЕЛОВЕКА ЭТО ВАС ОГРАБИЛО. 342 00:23:59,916 --> 00:24:01,614 - ТЫ НАШЕЛ МОЮ МАШИНУ? - НЕТ, КОМПЬЮТЕР. 343 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 - Я ПОНИМАЮ. 344 00:24:03,529 --> 00:24:06,227 - МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ СПУСТИЛИСЬ И ОПРЕДЕЛИТЕ ЭТОТ ПРЕДМЕТ. 345 00:24:09,883 --> 00:24:11,406 [люди говорят, звонят телефоны] 346 00:24:11,580 --> 00:24:12,407 - ПРЯМО СЮДА, СЭР. 347 00:24:12,581 --> 00:24:13,887 - ДА, Я ПЕРЕЕЗЖАЮ, МУЖЧИНА. 348 00:24:14,061 --> 00:24:16,542 - ДА, ПОХОЖЕ. ТОТ ЖЕ ОДИН. 349 00:24:16,716 --> 00:24:18,544 - НАМ ПРИДЁТСЯ ЭТО СОХРАНИТЬ КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО. 350 00:24:18,718 --> 00:24:20,807 ОНО БУДЕТ ВОЗВРАЩЕНО ВАМ ПОСЛЕ СУДА. 351 00:24:20,981 --> 00:24:22,461 - СПАСИБО. 352 00:24:25,855 --> 00:24:27,161 КАК ЕГО ЗОВУТ? 353 00:24:27,335 --> 00:24:29,816 - ХАВЬЕР РАМИРЕС. - ОН ЧАСТО ЭТО ДЕЛАЕТ? 354 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 - БЫЛИ ЗАБРАНЫ РАНЬШЕ. 355 00:24:31,905 --> 00:24:34,385 МЕЛОЧНЫЕ ВЕЩИ, НО ОН МОЖЕТ ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ВВЕРХ. 356 00:24:34,560 --> 00:24:36,736 - МОГУ Я ПОГОВОРИТЬ С НИМ? 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,485 - САДИТЬСЯ. 358 00:24:54,710 --> 00:24:56,582 - СКОЛЬКО ВЫ ПОЛУЧИЛИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА? 359 00:24:56,756 --> 00:24:57,757 - 50 БАКОВ. 360 00:24:57,931 --> 00:25:00,020 - КАЖЕТСЯ, НЕ СТОИТ, ДЕЛАЕТ ЭТО? 361 00:25:00,194 --> 00:25:01,935 - МУЖЧИНА, О ЧЕМ ЭТО? 362 00:25:02,109 --> 00:25:05,199 - ВЫ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬСЯ В СВОЮ КАМЕРУ В любое время, когда захочешь, Хавьер. 363 00:25:05,373 --> 00:25:06,940 - ЭТО ВСЕ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО, ТАК ВОТ ЧТО Я ВЗЯЛ. 364 00:25:07,114 --> 00:25:09,899 - ВОТ ТАК ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ВАШИ ДЕНЬГИ? ГРАБИТ ЛЮДЕЙ? 365 00:25:10,073 --> 00:25:12,511 - НЕТ. ЭТО ХОББИ. 366 00:25:12,685 --> 00:25:15,122 НА САМОМ ДЕЛЕ, Я СТОМАТОЛОГ. 367 00:25:17,820 --> 00:25:19,909 - ЗАДУМЫВАЛИ ЛИ ВЫ КОГДА-ЛИБО ПОЛУЧАЕТЕ РАБОТУ? 368 00:25:20,083 --> 00:25:21,955 - НЕТ ДОСТОЙНОЙ РАБОТЫ ПОЛУЧИТЬ В МОЕМ РАЙОНЕ. 369 00:25:22,129 --> 00:25:24,784 - Я ДАМ ТЕБЕ РАБОТУ. - НЕ СМЕШАЙ СО МНОЙ, МУЖЧИНА. 370 00:25:24,958 --> 00:25:26,176 - НЕ БУДУ С ВАМИ. 371 00:25:26,350 --> 00:25:28,570 ОХРАННИК В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ. 372 00:25:28,744 --> 00:25:30,006 400 В НЕДЕЛЮ. 373 00:25:30,180 --> 00:25:34,010 - ЧТО? ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я БЫЛ ВАША ЛЮБИМАЯ ГОРИЛЛА? 374 00:25:34,184 --> 00:25:36,012 - ЛУЧШЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, КОТОРОЕ У МЕНЯ ЕСТЬ. 375 00:25:36,186 --> 00:25:38,798 ЕСЛИ ЭТО ПОД ВАШИМ ДОСТОИНСТВОМ, 376 00:25:38,972 --> 00:25:41,888 ЕСЛИ ЭТО КАК-ТО КОМПРОМЕСТИРУЕТ ВАШИ ЦЕННОСТИ, ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ. 377 00:25:44,847 --> 00:25:46,414 - А ЧТО НАСЧЕТ ОБВИНЕНИЙ? 378 00:25:46,588 --> 00:25:48,721 - ПОКА ВЫ РАБОТАЕТЕ, Я СНИМУ ОБВИНЕНИЯ. 379 00:25:48,895 --> 00:25:58,078 ♪ 380 00:26:04,084 --> 00:26:05,520 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК! 381 00:26:07,043 --> 00:26:08,915 У НАС ЕСТЬ СДЕЛКА. 382 00:26:29,979 --> 00:26:32,460 [приглушенные разговоры] 383 00:26:36,159 --> 00:26:38,553 - КТО ТЫ? 384 00:26:38,727 --> 00:26:40,076 - ХАВЬЕР. 385 00:26:40,250 --> 00:26:41,687 - ВЫ ЗНАЕТЕ, Г-Н? УИЛЬЯМ? 386 00:26:41,861 --> 00:26:43,079 - Я РАБОТАЮ НА НЕГО. 387 00:26:43,253 --> 00:26:45,299 - ОН УЧИТ МЕНЯ ЧИТАТЬ. 388 00:26:45,473 --> 00:26:46,779 Я ЗНАЮ ВСЕ ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ. 389 00:26:46,953 --> 00:26:48,781 - Я НИКОГДА БЫЛ ОЧЕНЬ ХОРОШИМ В ШКОЛЕ. 390 00:26:48,955 --> 00:26:50,609 - МОЖЕТ БЫТЬ Г-Н. УИЛЬЯМ МОЖЕТ ВАМ ПОМОЧЬ. 391 00:26:50,783 --> 00:26:51,871 - ДА, МОЖЕТ. 392 00:26:56,876 --> 00:26:59,095 - Привет, мистер. УИЛЬЯМ. 393 00:26:59,269 --> 00:27:03,056 ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ КОГДА-ЛИБО ДЕЛАЕШЬ, ЧИТАЕТСЯ? 394 00:27:03,230 --> 00:27:04,840 - НУ, ПОКАЖУ, ЧИТАЮ. СОВЕРШЕННО НЕМНОГО. 395 00:27:05,014 --> 00:27:06,189 - ТЫ НИКОГДА НЕ УСТАЕШЬ ЭТОГО? 396 00:27:06,363 --> 00:27:08,931 ТЫ НИКОГДА НЕ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ ИГРАТЬ? 397 00:27:09,105 --> 00:27:10,541 - ЧТЕНИЕ ДЛЯ МЕНЯ КАК ИГРА. 398 00:27:10,716 --> 00:27:13,109 - ЧИТАТЬ НЕ ТАК ИГРАТЬ. 399 00:27:13,283 --> 00:27:15,634 Однажды я возьму тебя В ПАРК, 400 00:27:15,808 --> 00:27:16,983 И Я ВАС кое-чему НАУЧУ. 401 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 - [смеется] ОДИН ДЕНЬ. 402 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 ПРЯМО СЕЙЧАС, ДАВАЙТЕ РАБОТАТЬ ОБ ЭТИХ ГЛАСНЫХ. 403 00:27:20,116 --> 00:27:22,205 - Можно мне сначала газировку? 404 00:27:22,379 --> 00:27:23,729 - ЭТО ВАШ ПЕРВЫЙ СЕГОДНЯ? 405 00:27:23,903 --> 00:27:24,643 - ДА. - ХОРОШО. 406 00:27:26,296 --> 00:27:28,516 [играет громкая рэп-музыка] 407 00:27:36,132 --> 00:27:39,135 - ЧТО, КУЗИН? 408 00:27:39,309 --> 00:27:42,225 - ЧТО ТАКОЕ, ЧЕЛОВЕК? - ЧТО ХОРОШО, ЧЕЛОВЕК? 409 00:27:42,399 --> 00:27:44,227 - ЗНАЕШЬ, ПРОСТО ДЕЛАЮ ЭТО. 410 00:27:44,401 --> 00:27:47,230 - НУ, ДАВАЙТЕ, КОМПАДР. ДАВАЙТЕ КАЧАТЬ. 411 00:27:47,404 --> 00:27:49,842 - Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ПОВИСИТЬСЯ. ВОКРУГ ЗДЕСЬ ЕЩЕ ПАРУ ДНЕЙ. 412 00:27:50,016 --> 00:27:52,627 - ПОЧЕМУ? ЭТО КОНЕЦ, МУЖИК. ОН СНЯЛ ОБВИНЕНИЯ. 413 00:27:52,801 --> 00:27:54,716 - Я ЗНАЮ. 414 00:27:54,890 --> 00:27:57,327 НО Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО У НАС ЕСТЬ... СОГЛАШЕНИЕ. 415 00:27:57,501 --> 00:27:59,242 - ЭЙ, НЕ БУДЬ болваном, КУЗ. 416 00:27:59,416 --> 00:28:00,896 ЧТО? ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ТУСТИТЬСЯ ДЛЯ ЭТОГО СТАРИКА 417 00:28:01,070 --> 00:28:02,985 НРАВИТСЯ ЕГО ПИТБУЛЬ? 418 00:28:03,159 --> 00:28:04,639 ПРИХОДИТЕ, ДАВАЙТЕ ВЕЧЕРИНУТЬСЯ. 419 00:28:06,467 --> 00:28:08,687 [дверь закрывается] 420 00:28:23,136 --> 00:28:24,964 - ЧТО ТАКОЕ, ПРЕРЕРЕНД? 421 00:28:25,138 --> 00:28:26,879 - ЧТО ВЫ, ГОСПОДА... ДО? 422 00:28:27,053 --> 00:28:29,272 - НИЧЕГО. ПРОСТО РАССЛАБЛЯЮСЬ. 423 00:28:29,446 --> 00:28:32,972 - У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУДЕСНАЯ ИДЕЯ. 424 00:28:33,146 --> 00:28:35,844 ВИДЕТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАК МНОГО ВРЕМЕНИ, ЧТОБЫ РАССЛАБИТЬСЯ, 425 00:28:36,018 --> 00:28:37,759 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ЗАНИМАЕТЕСЬ ВОЛОНТЕРСТВОМ В ЦЕРКВИ? 426 00:28:37,933 --> 00:28:39,935 НАМ ВСЕГДА МОЖЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОМОЩЬЮ. 427 00:28:40,109 --> 00:28:41,807 - АГА. ДА, МЫ ПОДУМАЕМ ОБ ЭТОМ, ПРЕРЕРЕНД. 428 00:28:43,373 --> 00:28:45,724 ПОЗЖЕ, КОМПАДР. - [говорит по-испански] 429 00:28:45,898 --> 00:28:48,074 - ПОЕХАЕМ, МУЖЧИНА. 430 00:28:48,248 --> 00:28:49,728 - Я РАБОТАЮ. 431 00:28:49,902 --> 00:28:52,818 [двери машины закрыты] 432 00:28:59,302 --> 00:29:03,698 - П-И-ИГ... 433 00:29:03,872 --> 00:29:05,613 «СОБАКА». - ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ. 434 00:29:13,795 --> 00:29:15,362 Я МОГУ ВАМ ЧЕМ-НИБУДЬ ПОМОЧЬ? 435 00:29:15,536 --> 00:29:17,233 - Я ПРЕПОДОБНЫЙ РАШИД РАХИМ. 436 00:29:17,407 --> 00:29:19,018 ОТ ПЕРВОЙ ВЕРЫ КОНГРЕГАЦИЯ. 437 00:29:19,192 --> 00:29:21,455 - УИЛЬЯМ КЭМПБЕЛЛ. 438 00:29:21,629 --> 00:29:23,152 - ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? МИЛАЯ? 439 00:29:23,326 --> 00:29:25,198 - МИСТЕР. УИЛЬЯМ УЧИТ МЕНЯ ЧИТАТЬ ЛУЧШЕ. 440 00:29:25,372 --> 00:29:27,940 - ЭТО ХОРОШО. 441 00:29:28,114 --> 00:29:29,855 ТЫ СЕЙЧАС ДОМОЙ, ОК? 442 00:29:35,034 --> 00:29:35,904 - ХОРОШО. 443 00:29:37,079 --> 00:29:39,647 Я ВЕРНУСЬ ЗАВТРА, г-н. УИЛЬЯМ. 444 00:29:43,085 --> 00:29:46,219 - МИЛАЯ ДЕВОЧКА. - ДА ОНА. 445 00:29:46,393 --> 00:29:48,134 - И ТЫ ЕЕ УЧИШЬ ЧИТАТЬ ЛУЧШЕ. 446 00:29:48,308 --> 00:29:50,397 - ДА. - СКАЖИ МНЕ... 447 00:29:50,571 --> 00:29:52,921 ОБУЧАЯ ПАРУ БЕДНЫХ ДЕТЕЙ, ЧТОБЫ ЧИТАТЬ, 448 00:29:53,095 --> 00:29:54,967 ВЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО ДЕЛАЕТ РАЗНИЦА 449 00:29:55,141 --> 00:29:56,359 В БОЛЬШОМ СОЦИАЛЬНОМ ЗАКАЗЕ? 450 00:29:56,533 --> 00:29:57,926 - НА САМОМ ДЕЛЕ У МЕНЯ НЕТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН. 451 00:29:58,100 --> 00:29:59,188 - ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ, МОЙ БРАТ? 452 00:29:59,362 --> 00:30:01,974 - СКАЖИ МНЕ, ЭМ, 453 00:30:02,148 --> 00:30:04,150 ЭТО ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ? ПРОБЛЕМА ДЛЯ ВАС, ПРЕПОДОБНЫЙ? 454 00:30:04,324 --> 00:30:06,108 - ПОКА ТЫ ЗДЕСЬ ИГРАЕМ В САНТА-КЛАУСА, 455 00:30:06,282 --> 00:30:07,544 РАЗДАЧА БЕСПЛАТНЫХ ГАЗИРОВАННЫХ ПРОДУКТОВ. 456 00:30:07,718 --> 00:30:09,938 НО, МОЖЕТ СКОРО, ТЕБЕ СКУЧНО, 457 00:30:10,112 --> 00:30:11,244 ВЕРНУТЬСЯ НА НАБЕРЕЖЬЕ ОЗЕРА ИЛИ ГДЕ 458 00:30:11,418 --> 00:30:14,029 С ОЧИЩЕННОЙ ДУШОЙ. 459 00:30:14,203 --> 00:30:15,552 - НА САМОМ ДЕЛЕ МЕНЯ ВЫРАСТИЛИ В ЭТОМ РАЙОНЕ. 460 00:30:15,726 --> 00:30:18,120 - НУ ЭТО БЫЛО ДОВОЛЬНО НАЗАД, не так ли? 461 00:30:18,294 --> 00:30:20,993 И ЭТО УЖЕ НЕ ТО ЖЕ, ЭТО? 462 00:30:21,167 --> 00:30:24,823 - Итак, преподобный, ЧТО ВАС ИНТЕРЕСУЕТ? 463 00:30:24,997 --> 00:30:26,563 ПОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ СЮДА? 464 00:30:26,781 --> 00:30:28,043 - НУ, МЫ ВЫСТУПАЕМ ЗАЩИТНИКАМИ. ДЛЯ ЭТОГО РАЙОНА, 465 00:30:28,217 --> 00:30:29,436 г-н. КЭМПБЕЛЛ. 466 00:30:29,610 --> 00:30:33,309 МЫ ОБНИМАЕМ НАША КУЛЬТУРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ 467 00:30:33,483 --> 00:30:36,008 И ПООЩРЯТЬ САМОДОСТАТОЧНОСТЬ 468 00:30:36,182 --> 00:30:39,228 И МЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ БИЗНЕСА. 469 00:30:39,402 --> 00:30:42,101 - ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ПРИШЕЛ СЮДА ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ЭТО СОСЕДСТВО? 470 00:30:42,275 --> 00:30:45,017 - МОЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ, ЭТО ВЫ ПРИХОДИТЕ В НАШЕ СООБЩЕСТВО, 471 00:30:45,191 --> 00:30:48,150 ФОРМА ПРИЛОЖЕНИЙ КАК С ТОЙ ДЕВОЧКОЙ, 472 00:30:48,324 --> 00:30:50,196 ДАЙТЕ НАДЕЖДУ. 473 00:30:50,370 --> 00:30:53,329 ТОГДА ВЫ РЕШАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕТ ЧТО ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО БУДЕТ, 474 00:30:53,503 --> 00:30:56,245 И ВЫ УХОДИТЕ. 475 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 - ВОПРОС: 476 00:30:58,378 --> 00:31:00,162 КАКОЙ ВРЕД БУДЕТ ЧИТАТЬ ЭТИ КНИГИ ДЕЛАТЬ? 477 00:31:00,336 --> 00:31:03,992 МАРК ТВЕЙН, МЕЛВИЛЛ, КЛАССИКА. 478 00:31:04,166 --> 00:31:05,559 - «КЛАССИКА»? 479 00:31:05,733 --> 00:31:09,041 40% ЛЮДЕЙ ЗДЕСЬ латиноамериканцы. 480 00:31:09,215 --> 00:31:11,130 20% АЗИАТСКИЕ. 481 00:31:11,304 --> 00:31:15,134 СКАЖИ МНЕ, ЕСТЬ У ВАС ЛЮБОЙ ПАЗ, ЛЮБОЙ МАРКЕС, 482 00:31:15,308 --> 00:31:16,831 КАКИЕ-ЛИБО ЛАОЗЫ? 483 00:31:17,005 --> 00:31:20,313 ПОТОМУ ЧТО ЭТО КЛАССИКА ИМ. 484 00:31:20,487 --> 00:31:22,315 - ТОЧКА ХОРОШО ПРИНЯТА. 485 00:31:22,489 --> 00:31:24,143 - ХОРОШЕГО ДНЯ, г-н. КЭМПБЕЛЛ. 486 00:31:24,317 --> 00:31:26,493 - ЗНАЧИТ ЭТО, У МЕНЯ ЕСТЬ ВАШЕ ОДОБРЕНИЕ? 487 00:31:26,667 --> 00:31:28,103 - ВАМ НУЖНО МОЁ ОДОБРЕНИЕ? 488 00:31:28,277 --> 00:31:29,235 - У МЕНЯ СОЗДАЕТСЯ ЭТО ВПЕЧАТЛЕНИЕ. 489 00:31:31,237 --> 00:31:34,240 - ТЫ ПРИЧИСЛЯЕШЬСЯ О ВАШИХ ЭТНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ, 490 00:31:34,414 --> 00:31:36,285 МОЙ БРАТ. 491 00:31:36,459 --> 00:31:40,420 [машины сигналят] 492 00:31:44,467 --> 00:31:52,432 ♪ 493 00:32:02,659 --> 00:32:04,879 - ВСЁ, СПАСИБО. 494 00:32:24,290 --> 00:32:26,379 Я ЖДАЛ ТЕБЯ НА НЕДЕЛЮ. 495 00:32:26,553 --> 00:32:27,946 - У МЕНЯ БЫЛИ ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ. 496 00:32:28,120 --> 00:32:30,209 - ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЭТО ДОМОЙ ЕСЛИ ХОТИТЕ. 497 00:32:33,386 --> 00:32:36,128 - Я ПОСМОТРЮ ЗДЕСЬ. 498 00:32:38,217 --> 00:32:39,435 - ДЛЯ МЕНЯ СЛИШКОМ ЖАРКО. 499 00:32:44,136 --> 00:32:45,050 ЧЕЛОВЕК, У НАС ЗАКОНЧИЛСЯ ОРАНЖЕВЫЙ. 500 00:32:47,139 --> 00:32:49,054 [может треснуть] 501 00:32:51,491 --> 00:32:54,102 ОНИ ПЫТАЛИСЬ СДЕЛАТЬ МЕНЯ ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ОДИН РАЗ В ШКОЛЕ. 502 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 ЭТОТ ФИЛЬМ БЫЛ ДРУГАЯ НОЧЬ. 503 00:32:56,322 --> 00:32:59,151 ЭТО МЕДЛЕННАЯ ВЕЩЬ. 504 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 [книга падает] ДЕНЗЕЛ. 505 00:33:01,588 --> 00:33:04,634 ОН ДЕЛАЕТ, ТАК, 20 МИЛЛИОНОВ В ГОД. 506 00:33:04,808 --> 00:33:07,463 Я ДОЛЖЕН БЫТЬ АКТЕРОМ, НИЧЕГО ЭТОГО. 507 00:33:07,637 --> 00:33:09,509 - ВОЗМОЖНО, ВАМ СТОИТ ВЗЯТЬ УРОКИ АКТЕРСКОГО АКТЕРА. 508 00:33:09,683 --> 00:33:12,947 - ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ДОЛЖНЫ УЧИТЕСЬ ВСЕМ. 509 00:33:18,300 --> 00:33:20,346 - "ТРИ СВИНЬИ..." 510 00:33:20,520 --> 00:33:22,391 - ПУСТЬ КАРТИНКИ ПОМОГУТ ВАМ. - «ВЫХОДИМ». 511 00:33:22,565 --> 00:33:26,352 - [смеется] ОТЛИЧНО! 512 00:33:26,526 --> 00:33:27,483 - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ. 513 00:33:30,530 --> 00:33:33,054 ЭДГАР, ЭТО МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ. 514 00:33:33,228 --> 00:33:36,101 - ЭДГАР. РАД ВСТРЕЧЕ С ВАМИ. 515 00:33:36,275 --> 00:33:37,493 - ТЫ СИДИТЕ ЗДЕСЬ И ПОСМОТРИТЕ КНИГИ 516 00:33:37,667 --> 00:33:39,017 ПОКА Я РАЗГОВАРИВАЮ С MR. КЭМПБЕЛЛ. 517 00:33:43,586 --> 00:33:45,719 ЭТО... ЭТОТ МАЛЬЧИК 518 00:33:45,893 --> 00:33:48,200 САМЫЙ УМНЫЙ РЕБЕНОК В ЕГО КЛАССЕ. 519 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 ЕГО МАТЕМАТИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ ЗАВЕРШАЕТ ЧАСТИ. 520 00:33:50,811 --> 00:33:53,292 НО У НЕГО НАРУШЕНИЕ ЧТЕНИЯ, 521 00:33:53,466 --> 00:33:55,163 И Я ХОЧУ, чтобы ВЫ ПОМОГЛИ ЕМУ. 522 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 - ТЫ ЕГО МАТЬ? - Я ЕГО УЧИТЕЛЬ. 523 00:33:57,687 --> 00:34:00,038 - ОЙ. ТАК НАЗАД КОГДА ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ, 524 00:34:00,212 --> 00:34:01,561 ЧТО ЭТО БЫЛО, ПОДКРЫТАЯ РАБОТА? 525 00:34:01,735 --> 00:34:03,737 - ДА. - ОЙ. 526 00:34:03,911 --> 00:34:06,218 НУ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ЭДГАРА? 527 00:34:06,392 --> 00:34:08,307 Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ О НАРУШЕНИЯХ ЧТЕНИЯ. 528 00:34:08,481 --> 00:34:10,309 НЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ ОБЯЗАН 529 00:34:10,483 --> 00:34:12,311 ПРЕДЛАГАЕМ СПЕЦИАЛЬНЫЕ КУРСЫ ДЛЯ ТАКОГО? 530 00:34:12,485 --> 00:34:15,444 - ДА, ЧТО ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ШКОЛЫ ОБЯЗАНЫ ДЕЛАТЬ 531 00:34:15,618 --> 00:34:17,446 И ЧТО ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ ДЕЛАЮТ ЭТО ДВЕ ОЧЕНЬ РАЗНЫЕ ВЕЩИ. 532 00:34:17,620 --> 00:34:18,708 - НУ, Я НЕ ОБОРУДОВАН. 533 00:34:18,882 --> 00:34:20,319 - НУ, ТОГДА СНАРЯЙТЕСЬ. 534 00:34:20,493 --> 00:34:21,668 ЭТО ТЫ СЮДА ПРИШЕЛ ДЕЛАТЬ, ДЕЛАТЬ. 535 00:34:21,842 --> 00:34:24,323 - ВЫ УЧИТЕЛЬ МАЙОЛИ? ТАК ЖЕ? 536 00:34:24,497 --> 00:34:27,587 - ДА, И Я ВИЖУ ПРОГРЕСС ВЫ СДЕЛАЛИ С НЕЙ. 537 00:34:29,763 --> 00:34:31,504 ТОГДА УВИДИМСЯ ЗДЕСЬ ЗАВТРА. 538 00:34:31,678 --> 00:34:34,202 ПОХОДИТЕ, ЭДГАР. 539 00:34:34,376 --> 00:34:36,335 - ДАЙ МНЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 540 00:34:36,509 --> 00:34:45,213 ♪ 541 00:35:04,450 --> 00:35:06,321 МИСС? 542 00:35:06,495 --> 00:35:08,062 ВЫ РЕПЕТИТОРСТВО? 543 00:35:08,236 --> 00:35:10,717 - ДА. - ОЙ. Я УИЛЬЯМ. 544 00:35:10,891 --> 00:35:14,460 У МЕНЯ ЕСТЬ РЕБЕНОК С ИНВАЛИДНОСТЬЮ К ОБУЧЕНИЮ. 545 00:35:14,634 --> 00:35:16,462 НЕ МОЙ РЕБЕНОК, Я ОТКРЫЛА ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ НА ФРАНКЛИНЕ, 546 00:35:16,636 --> 00:35:18,290 И ЕГО УЧИТЕЛЬ ПРИВЕЛ ЕГО. 547 00:35:18,464 --> 00:35:19,595 - СКОЛЬКО ЕМУ ЛЕТ? 548 00:35:19,769 --> 00:35:20,683 - О, ЕГО, Я ДУМАЮ, ВОСЕМЬ, ИЛИ ДЕВЯТЬ. 549 00:35:20,857 --> 00:35:22,642 - ОН ПРОВЕРЕН? 550 00:35:22,816 --> 00:35:24,252 - Я НАДЕЮСЬ ОСТАВИТЬ ЭТО ВСЕ ЗА ВАС. 551 00:35:24,426 --> 00:35:25,558 - [смеется] Хорошо. 552 00:35:25,732 --> 00:35:28,648 ТАК ЧТО БЫЛО РАСПИСАНИЕ? БЫТЬ ТАКИМ? 553 00:35:28,822 --> 00:35:32,521 - В ЛЮБОЙ БУДНИ ДЕНЬ. ШКОЛА ЗАКОНЧИТСЯ В 3:00. 554 00:35:32,695 --> 00:35:35,481 ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ ФРАНКЛИН? В РАЙОНЕ ОКДЕЙЛ? 555 00:35:35,655 --> 00:35:37,309 - МНЕ БЫ НЕ ИНТЕРЕСНО СПУСТЯ ТАМ. 556 00:35:37,483 --> 00:35:39,572 - У НАС БЕЗОПАСНОСТЬ. ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО. 557 00:35:39,746 --> 00:35:41,791 - ИЗВИНИ. НЕ ИНТЕРЕСНО. 558 00:35:41,965 --> 00:35:43,663 - НУ, МНЕ КАЖЕТСЯ ЭТО, КТО ВЫ ЕСТЬ, 559 00:35:43,837 --> 00:35:46,231 ВАМ БУДЕТ ЗАИНТЕРЕСНО ЧТО-ТО ТАКОЕ. 560 00:35:46,405 --> 00:35:48,407 - И КТО Я? - ВЫ ПЕДАГОГ. 561 00:35:51,671 --> 00:35:53,325 - СРОКИ ПРОСТО НЕ ПОДХОДЯТ. ХОРОШО ДЛЯ МНЕ ПРЯМО СЕЙЧАС. 562 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 - ПРЯМО СЕЙЧАС, ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО ВАЖНО. 563 00:35:55,631 --> 00:35:59,287 - ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ ОКДЕЙЛ. 564 00:35:59,461 --> 00:36:01,376 Я ВЫРОС В ОАКДЕЙЛЕ. 565 00:36:01,550 --> 00:36:03,639 И Я ОЧЕНЬ ТРУДИЛСЯ ТАК ЧТО, НАДЕЮСЬ, 566 00:36:03,813 --> 00:36:05,380 МНЕ НИКОГДА НЕ ПРИДЕТСЯ ВЕРНУТЬСЯ ТУДА СНОВА 567 00:36:05,554 --> 00:36:06,338 ЕСЛИ Я НЕ ХОЧУ. 568 00:36:08,470 --> 00:36:10,255 МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО СЕБЯ. 569 00:36:10,429 --> 00:36:12,387 Я НЕ ЗНАЮ ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО ПОНИМАТЬ 570 00:36:12,561 --> 00:36:14,737 ИЛИ ЕСЛИ ЭТО ИМЕЕТ ЛЮБОЙ СМЫСЛ, НО МНЕ ИЗВИНИТЕ. 571 00:36:14,911 --> 00:36:17,392 - ЧТО ИМЕЕТ СМЫСЛ ЭДГАРУ НУЖНА ПОМОЩЬ С ЧТЕНИЕМ, 572 00:36:17,566 --> 00:36:19,133 И ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ. 573 00:36:21,440 --> 00:36:23,181 - МНЕ ЖАЛЬ. 574 00:36:26,532 --> 00:36:29,187 - ЭТО В РАЙОНЕ ОКДЕЙЛ. 575 00:36:29,361 --> 00:36:30,797 ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО. 576 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 Я БЫЛ ТАМ УЖЕ ПОЧТИ МЕСЯЦ. 577 00:36:32,581 --> 00:36:35,454 НУ, ЕСЛИ ТЫ БЕСПОКОЙСТВУЕШЬСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ - НЕТ, НЕТ. 578 00:36:35,628 --> 00:36:38,500 ЭТОТ РЕБЕНОК ТРАНСПОРТА НЕТ. 579 00:36:38,674 --> 00:36:40,633 ОХ, ХОРОШО. 580 00:36:40,807 --> 00:36:42,852 ДА, Я ПОНИМАЮ. 581 00:36:43,026 --> 00:36:44,202 ДО СВИДАНИЯ. [телефон выключается] 582 00:36:53,385 --> 00:36:55,822 [набор гудков] 583 00:36:59,478 --> 00:37:01,480 [звонит] 584 00:37:01,654 --> 00:37:06,267 ПРИВЕТ. Я ПРОЧИТАЛ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ КОЛЛЕДЖА. 585 00:37:06,441 --> 00:37:07,877 ХОТИТЕ БЫ ВЫ ЗАНЯТЬСЯ НЕКОТОРЫМ РЕПЕТИТОРСТВОМ 586 00:37:08,051 --> 00:37:10,184 В РАЙОНЕ ОКДЕЙЛА? 587 00:37:10,358 --> 00:37:13,274 ДА, ЭТОТ ОУКДЕЙЛ. 588 00:37:13,448 --> 00:37:16,364 ОК, СПАСИБО. ДО СВИДАНИЯ. 589 00:37:16,538 --> 00:37:17,931 [телефон выключается] 590 00:37:18,105 --> 00:37:21,369 В ОАКДЕЙЛЕ ЕСТЬ МАЛЬЧИК ПО ИМЕНИ ЭДГАР 591 00:37:21,543 --> 00:37:23,545 КОМУ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. 592 00:37:23,719 --> 00:37:26,940 ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ МНЕ. 593 00:37:27,114 --> 00:37:28,724 ВЫ ИЗМЕНИТЕ ЖИЗНЬ, 594 00:37:28,898 --> 00:37:31,640 И ВЫ БУДЕТЕ ИСПОЛНЯТЬСЯ ЦЕЛЬ ВАША. 595 00:37:31,814 --> 00:37:34,208 [женщины спорят] 596 00:37:44,523 --> 00:37:45,654 - Я КОНЧИЛ. 597 00:37:45,828 --> 00:37:47,352 - ОТЛИЧНЫЙ. 598 00:37:49,571 --> 00:37:51,399 - НЕ ПРИЖИМАЮЩАЯ ГРЕБЕНКА. ЧТО ВАМ НУЖНО, ЭТО УТЮГ. 599 00:37:51,573 --> 00:37:52,705 И ТЕБЕ ДОЛЖНО ПРОЙТИ ПО СОСЕДУ В МАИТЕ 600 00:37:52,879 --> 00:37:54,620 ТАК ОНА МОЖЕТ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ ОБ ЭТОМ. 601 00:37:54,794 --> 00:37:56,448 - ВПЕРЕД, ЛЕША. БЕРИТЕ ЛЮБОЙ ЖУРНАЛ, КАК ХОТИТЕ. 602 00:37:56,622 --> 00:37:59,364 - ОЙ. 603 00:37:59,538 --> 00:38:01,714 - ВЫ ВИДЕЛИ ХАВЬЕРА? - НЕТ. 604 00:38:01,888 --> 00:38:04,412 - НЕА. 605 00:38:04,586 --> 00:38:05,674 - ПРИВЕТ, ДЭРРИЛ. 606 00:38:05,848 --> 00:38:06,936 - ЧТО, ДЭРРИЛ? 607 00:38:07,110 --> 00:38:08,764 - ХМ? 608 00:38:08,938 --> 00:38:10,113 - ЧТО НЕ ТАК, ДЭРРИЛ? ТЫ СЛИШКОМ ХОРОШИЙ, ЧТОБЫ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ? 609 00:38:10,288 --> 00:38:11,593 ВЫ ЗНАЕТЕ СВОИ МОЗГОВЫЕ ЗАНЯТИЯ ПО МАТЕМАТИКЕ. 610 00:38:11,767 --> 00:38:13,769 ЗНАЕШЬ, ТЫ НИЧТО НО СЛАБОК. 611 00:38:13,943 --> 00:38:15,249 Давай, ДАЙВА. 612 00:38:18,426 --> 00:38:19,732 - ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ ВОЛОСЫ ДЕНЬ. 613 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 [шум видеоигры] - ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ. 614 00:38:23,475 --> 00:38:26,304 ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД. 615 00:38:26,478 --> 00:38:27,696 ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! КРУШЕНИЕ! 616 00:38:27,870 --> 00:38:29,307 - [бормочет] 617 00:38:32,832 --> 00:38:34,486 - Давай, поехали. В ПАРК И ПОГРАТЬ В БАСКЕТБОЛ. 618 00:38:34,660 --> 00:38:37,010 - АГА, ПОСТРЕМЛЯЕМ НЕКОТОРЫЕ ОБРУЧИ. 619 00:38:37,184 --> 00:38:40,796 - СЕЙЧАС, ЭДГАР, ЧТО ЭТО ПИСЬМО? 620 00:38:40,970 --> 00:38:42,624 - «Э». 621 00:38:42,798 --> 00:38:43,799 - СЕЙЧАС, СКАЖИ ЭТО СЛОВО. 622 00:38:43,973 --> 00:38:47,237 - Э... 623 00:38:47,412 --> 00:38:50,328 ЭЛ... 624 00:38:50,502 --> 00:38:53,766 Я НЕ ЗНАЮ. ПРОСТО СКАЖИ МНЕ. - «Г». 625 00:38:53,940 --> 00:38:56,421 - ВАМ ЭТО НЕ ПОМОЖЕТ ДАТЬ ЕМУ ОТВЕТ. 626 00:38:56,595 --> 00:38:58,814 - Я ТУП ЧИТАЮ. ВОТ И ВСЕ. 627 00:38:58,988 --> 00:39:00,642 - О НЕТ, ТЫ НЕ ТУПОЙ. 628 00:39:00,816 --> 00:39:03,428 МИССИС. УЭСТОН СКАЗАЛ МНЕ. ТЫ ОЧЕНЬ УМНЫЙ. 629 00:39:03,602 --> 00:39:05,386 - ТОГДА ПОЧЕМУ Я НЕ УМЕЮ ЧИТАТЬ? 630 00:39:05,560 --> 00:39:14,526 ♪ 631 00:39:26,059 --> 00:39:28,844 - ЭДГАР, ЭТО ДЖИЛЛИАН. 632 00:39:29,018 --> 00:39:30,455 - ПРИВЕТ, ЭДГАР. - ПРИВЕТ. 633 00:39:30,629 --> 00:39:33,022 - У МЕНЯ ЕСТЬ ОЧЕНЬ ЗАБАВНЫЕ ИГРЫ 634 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 Я ХОЧУ ПОИГРАТЬ С ВАМИ. 635 00:39:34,981 --> 00:39:36,330 Бьюсь об заклад, что у тебя есть ОТЛИЧНАЯ ПАМЯТЬ. 636 00:39:36,678 --> 00:39:39,377 - Я СЧИТАЮ ЛУЧШЕ И БЫСТРЕЕ ЧЕМ ВСЕ В МОЕМ КЛАССЕ. 637 00:39:39,551 --> 00:39:41,857 - НУ ТОГДА, ДЛЯ ВАС ЭТО БУДЕТ ЛЕГКО. 638 00:39:43,816 --> 00:39:45,078 А ВАШЕ ИМЯ? - МАЙОЛИ. 639 00:39:45,252 --> 00:39:48,690 - МАЙОЛИ, РАД ВСТРЕЧИТЬСЯ. 640 00:39:48,864 --> 00:39:50,518 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ВОЗЬМИТЕ УИЛЬЯМА К ДРУГОМ СТОЛУ 641 00:39:50,692 --> 00:39:51,824 И ПРОЧИТАЙТЕ НЕКОТОРЫЕ ИСТОРИИ 642 00:39:52,085 --> 00:39:53,739 ПОКА ЭДГАР И Я ПОИГРАТЬ НЕМНОГО? 643 00:39:53,913 --> 00:39:56,829 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 644 00:39:57,003 --> 00:39:57,743 - [шепотом] СПАСИБО. 645 00:40:00,006 --> 00:40:04,576 - ОК, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ БЛОКИ БУКВ ЗДЕСЬ 646 00:40:04,750 --> 00:40:09,058 НАДЕЕМСЯ, ЭТО НАМ ПОМОЖЕТ НАУЧИТЕСЬ ЧИТАТЬ. 647 00:40:09,232 --> 00:40:11,060 ОН ПОНАДОБИТСЯ ДВА ЗАНЯТИЯ В НЕДЕЛЮ. 648 00:40:11,234 --> 00:40:12,888 ВТОРНИК И ЧЕТВЕРГ ПОДОЙДЕТ 649 00:40:13,062 --> 00:40:14,629 С МОИМ РАСПИСАНИЕМ ЗАНЯТИЙ. 650 00:40:14,803 --> 00:40:16,544 - ЭМ-М-М. ХОТИТЕ ЛИ ВАМ МЕНЯ? ЗАПЛАТИТЬ ВАМ ЗА СЕГОДНЯ? 651 00:40:16,718 --> 00:40:18,024 - МЫ МОЖЕМ ОБ ЭТОМ ПОЗАБОТИТЬСЯ ЕЖЕМЕСЯЧНО. 652 00:40:18,416 --> 00:40:21,506 ТАКЖЕ Я ХОЧУ УСТАНОВИТЬ НЕБОЛЬШАЯ ПЛОЩАДКА В УГОЛКЕ, 653 00:40:21,680 --> 00:40:23,682 КОВЕР, НЕСКОЛЬКО ПОДУШЕК ДЛЯ ДЕТИ, ЧТОБЫ СИДИТЬ. 654 00:40:23,856 --> 00:40:24,987 ЗНАЕШЬ, ТАК ЭТО НЕ ЧУВСТВУЕТ 655 00:40:25,248 --> 00:40:26,467 ТАК РАБОТАЕТ И ШКОЛА ДЛЯ НИХ. 656 00:40:26,641 --> 00:40:30,732 - ЧТО ВЫ ХОТИТЕ. - ХОРОШО. СПАСИБО. 657 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 - ВСЕ ПРАВИЛЬНО, КРОМЕ ОДНОГО. 658 00:40:33,735 --> 00:40:34,954 Давайте разберемся с математикой. 659 00:40:35,128 --> 00:40:37,783 - ЭЙ, БИЛЛ. ЧТО ТРЕКЕТСЯ? 660 00:40:37,957 --> 00:40:39,393 - ПОСТАВЬ МОЕ ПАЛЬТО НА СТУЛ ТАМ. ПОЖАЛУЙСТА. 661 00:40:44,746 --> 00:40:46,444 ГДЕ ТЫ БЫЛ ЭТИ ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, ХАВЬЕР? 662 00:40:46,618 --> 00:40:47,662 - БЫЛО НЕКОТОРОЕ ДЕЛО ЗАБОТИТЬСЯ. 663 00:40:47,836 --> 00:40:49,055 - ЭТО ВАШЕ ДЕЛО. 664 00:40:49,229 --> 00:40:50,796 У ВАС ЗДЕСЬ ЕСТЬ РАБОТА. - Я ЗНАЮ ЭТО. 665 00:40:50,970 --> 00:40:52,101 - ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИЯВИЛСЯ? ДЛЯ РАБОТЫ? 666 00:40:52,275 --> 00:40:53,407 - Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, Я БЫЛ ЗАНЯТ. 667 00:40:53,581 --> 00:40:55,757 - НУ, БУДЬ ЗАНЯТ В СВОЕ ВРЕМЯ. 668 00:40:55,931 --> 00:40:57,759 - ЧТО Я? Нравится твой раб? 669 00:40:57,933 --> 00:41:00,936 - НЕТ, ТЫ КАК МОЙ СОТРУДНИК. 670 00:41:01,110 --> 00:41:02,460 ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ЗАРАБОТКУ. 671 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 - ЭЙ, ЧЕЛОВЕК! Я НЕ ПРИНИМАЮ ДЕРЬМО НИ НИ КОГО. 672 00:41:04,679 --> 00:41:06,725 - О НЕТ, ХАВЬЕР. ЭТО НЕ ДЕШЬ. 673 00:41:06,899 --> 00:41:10,119 ЭТО ЖИЗНЬ. ЭТО СТАРОЕ ОБЫЧНАЯ, ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ. 674 00:41:10,293 --> 00:41:12,818 И ЭТО ПРОИСХОДИТ В КАЖДОМ РАЙОНЫ В ЭТОМ ГОРОДЕ. 675 00:41:12,992 --> 00:41:14,950 - МНЕ ПРОПОВЕДУЮТ ОТ БОЛЬШОГО БОГАЧА. 676 00:41:15,124 --> 00:41:17,823 - Я тебе вот что скажу. ВЫ БЕРИТЕ ВЫХОДНОЙ. 677 00:41:17,997 --> 00:41:22,915 ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ. ВЫ ЗАНИМАЕТЕ СВОИМ БИЗНЕСОМ. 678 00:41:23,089 --> 00:41:26,788 И ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ ХОТИТЕ РАБОТУ, ПРИЕЗЖАЙТЕ В ПОНЕДЕЛЬНИК. 679 00:41:26,962 --> 00:41:28,442 [мужчина кричит вдалеке] 680 00:41:37,016 --> 00:41:41,586 - «СЕЙЧАС ДЕНЬ. 681 00:41:41,760 --> 00:41:43,544 «СОЛНЦЕ Взошло. 682 00:41:43,718 --> 00:41:48,070 «СЕЙЧАС Т… - ДЛИННОЕ «Я». 683 00:41:48,244 --> 00:41:54,860 - «ВСЕМ СОБАКАМ ВРЕМЯ ВСТАВАТЬ». - ИДЕАЛЬНО. 684 00:41:55,034 --> 00:41:56,601 - МАДЖОЛИ, ДЕВУШКА, ТЕБЕ ЛУЧШЕ. ПОЛУЧИТЕ ДОМОЙ НЕМЕДЛЕННО. 685 00:41:56,775 --> 00:41:59,212 - Я БУДУ. 686 00:41:59,386 --> 00:42:01,649 - И Я ЛУЧШЕ ТЕБЯ НЕ ЛОВУЮ СНОВА ПРОВОДИМ ВРЕМЯ ЗДЕСЬ. 687 00:42:01,823 --> 00:42:03,042 - ДА, МАМА. 688 00:42:03,259 --> 00:42:04,347 - А теперь возьми своего младшего брата. ДОМ. 689 00:42:04,522 --> 00:42:05,958 - ДА, МАМА. - Миссис. ХОКИНЗ. 690 00:42:06,132 --> 00:42:08,613 - Я НЕ ХОКИНЗ. У нее ИМЯ ПАПА. 691 00:42:08,787 --> 00:42:10,179 - НУ, МЭМ, 692 00:42:10,353 --> 00:42:12,094 МАДЖОЛИ НУЖНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ С ЕЕ ЧТЕНИЕМ. 693 00:42:12,268 --> 00:42:14,532 - ЕЕ НУЖНО ПРИСМОТРИТЬ ЕЕ МАЛЕНЬКИЙ БРАТ. 694 00:42:14,706 --> 00:42:16,185 ОНА ПОШЛА ШКОЛУ НАУЧИТЬ ЕЕ ЧИТАНИЮ. 695 00:42:16,359 --> 00:42:17,622 ОНА СКОРО НАУЧИТСЯ. 696 00:42:17,796 --> 00:42:20,929 - МОЖЕТ БЫТЬ НЕ СКОРО ДЛЯ ЛАМОНА. 697 00:42:21,103 --> 00:42:24,019 - МНЕ НУЖЕН МАЙОЛИ ДОМА, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ИНТЕРВЬЮ НА РАБОТУ. 698 00:42:24,193 --> 00:42:26,718 КАК ЭТО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ЕСЛИ Я ПРИВЕДУ ПЯТИЛЕТНЕГО РЕБЕНКА 699 00:42:26,892 --> 00:42:29,198 В СУПЕРМАРКЕТ НА ИНТЕРВЬЮ? 700 00:42:29,372 --> 00:42:31,766 ОНИ УЖЕ УВИДЯТ У МЕНЯ ПРОБЛЕМЫ С ПРИСЕДОМ К НЯНИ. 701 00:42:31,940 --> 00:42:35,161 В НАШЕМ ДОМЕ НАМ НУЖНО ЕСТЬ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЧИТАТЬ. 702 00:42:35,335 --> 00:42:36,249 - ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ ЕГО С МАЙОЛИ. 703 00:42:36,423 --> 00:42:38,033 ЕЕ ВСЕГО ВОСЕМЬ ЛЕТ. 704 00:42:38,207 --> 00:42:40,732 - И Я НЕ МОГУ ОСТАВИТЬ ЕГО ОДНОГО. - ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ ЕГО ЗДЕСЬ. 705 00:42:40,906 --> 00:42:42,603 Я ПЛАЧУ ЛИШЕ ЗА ПРОСМОТР МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ. 706 00:42:42,864 --> 00:42:44,823 - И КТО ПЛАТИТ ПОСЛЕ ОНИ ВЫГОНЯЮТ ВАС ЗДЕСЬ? 707 00:42:44,997 --> 00:42:46,651 - ЗА МЕНЯ НЕ ГОНАЮТСЯ ОТСЮДА. 708 00:42:46,825 --> 00:42:50,655 - ДА, ВЫ. ТВОЙ РОД ВСЕГДА ЕСТЬ. 709 00:42:59,185 --> 00:43:00,969 - ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ДЕЛАЕШЬ ЭТО ПРАВДА, УИЛЬЯМ? 710 00:43:01,143 --> 00:43:02,710 - ХОТИТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ, ДУГЛАС? 711 00:43:02,884 --> 00:43:04,277 - [смеется] НЕТ, СПАСИБО. 712 00:43:04,451 --> 00:43:07,672 - [стонет] ЭЛЕН МЕНЯ НАУЧИЛА ВСЕ ОБ ЭТОМ. 713 00:43:09,412 --> 00:43:11,850 Я ДУМАЛ О НАГЛАЖИЕ, 714 00:43:12,024 --> 00:43:13,155 ЧТО НА НЕМ ГРАВИРОВАТЬ. 715 00:43:13,416 --> 00:43:14,809 - ОХ, ВРЕМЕНИ МНОГО. ДЛЯ ЭТОГО. 716 00:43:14,983 --> 00:43:17,551 - Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ ЧЕГО ОНА ХОТЕЛА. 717 00:43:17,725 --> 00:43:19,161 Я НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЮ ЕЕ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, 718 00:43:19,335 --> 00:43:21,903 НО ОНА ТАК СКАЗАЛА ОНА ХОТЕЛА БЫТЬ ПОХОРОНЕННОЙ 719 00:43:22,077 --> 00:43:23,731 ГДЕ ВАШИ ЛЮДИ. 720 00:43:23,905 --> 00:43:26,821 КАК ДЕТИ? 721 00:43:26,995 --> 00:43:29,781 - ХОРОШИЙ. КИТ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ В КАКУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ ШКОЛУ ПОХОДИТЬ. 722 00:43:29,955 --> 00:43:31,434 - АХ. 723 00:43:31,609 --> 00:43:33,132 У ВАС ПОЛУЧИТСЯ МЛАДШИЙ ПАРТНЕР ЗА ДВА ГОДА, ДА? 724 00:43:33,306 --> 00:43:36,004 - Я ТАК НЕ ДУМАЮ. ОН ХОЧЕТ ЗАНЯТЬСЯ ТРУДОВЫМ ПРАВОМ. 725 00:43:36,178 --> 00:43:39,007 СЛИШКОМ МНОГО ЭТОТ ИДЕАЛИЗМ БРЭДШО В НЕМ. 726 00:43:39,181 --> 00:43:41,096 - И МЕЛИССА? - ОНА ЛЮБИТ ШКОЛУ ДИЗАЙНА. 727 00:43:41,270 --> 00:43:42,837 ХОЧЕТ СТАТЬ КОММЕРЧЕСКИЙ ХУДОЖНИК, 728 00:43:43,011 --> 00:43:44,099 ОТКРЫТЬ СВОЙ БИЗНЕС. 729 00:43:44,273 --> 00:43:46,841 - ОУ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. - АГА. 730 00:43:47,015 --> 00:43:48,887 ТАК КАК ТВОЁ МЕСТО? В ОАКДЕЙЛ ИДЕТЕ? 731 00:43:49,061 --> 00:43:50,845 - ИДЕТ ХОРОШО. 732 00:43:51,019 --> 00:43:53,108 Я УЧУ ЭТУ МАЛЕНЬКУЮ ДЕВОЧКУ КАК ЛУЧШЕ ЧИТАТЬ, 733 00:43:53,282 --> 00:43:56,808 И ЭТОГО ШКОЛЬНИКА ГОТОВЬСЯ К СВОЕМУ SAT, 734 00:43:56,982 --> 00:43:59,114 И ОН ПОЙДЕТ В КОЛЛЕДЖ. 735 00:43:59,288 --> 00:44:04,337 И ДРУГИЕ ДЕТИ ПРИХОДЯТ. ЭТО ОЧЕНЬ РАДА. 736 00:44:04,511 --> 00:44:07,296 - ВАШ СРОК СКОРО ИСТЕЧЕТ, НЕТ? 737 00:44:07,470 --> 00:44:09,821 ПОХОЖЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ НЕКОТОРЫЕ ХОРОШИЕ РАБОТЫ. 738 00:44:09,995 --> 00:44:13,781 ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПЕРЕВЕРНУТЬ ЭТО КОМУ-ТО ДРУГОМ? 739 00:44:13,955 --> 00:44:18,656 - НУ, Я МОГ ЭТО СДЕЛАТЬ. 740 00:44:28,187 --> 00:44:31,277 ЭЙ, Дэррил. 741 00:44:31,451 --> 00:44:33,671 ПОЧЕМУ ТЫ НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЕШЬ ВАША КНИГА С ВАМИ ДОМОЙ? 742 00:44:33,845 --> 00:44:36,108 - БОЮСЬ, Я ПОТЕРЯЮ ЭТО. - ПОТЕРЯТЬ ЭТО? 743 00:44:36,282 --> 00:44:39,328 ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ЭТОЙ КНИГЕ ТАК ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ. 744 00:44:39,502 --> 00:44:41,330 ТЫ БОЛЬШЕ ВЕРОЯТНО ПОТЕРЯТЬ РУКУ. 745 00:44:41,504 --> 00:44:44,725 - НУ, ДА, МОЖЕТ КТО-ТО ЕГО украдёт. 746 00:44:44,899 --> 00:44:47,119 - Я НЕ МОГУ РАЗДАВАТЬ КНИГИ ЗДЕСЬ. 747 00:44:47,293 --> 00:44:48,511 НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ ЕГО ВОРУТЬ. 748 00:44:48,729 --> 00:44:50,557 - Я НЕ ХОЧУ ЗАБРАТЬ ЭТО ДОМОЙ, ОК? 749 00:44:53,299 --> 00:44:56,041 У МОЕГО ОТЦА НЕТ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ МЕНЯ В КОЛЛЕДЖ. 750 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 ТАК ЗАЧЕМ Я СКАЗАЛ ЕМУ, что Я СДАЕТЕ ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН В КОЛЛЕДЖ? 751 00:44:58,913 --> 00:45:00,349 ОН ПРОСТО СКАЖЕТ МНЕ Я ТРАЧУ ВРЕМЯ. 752 00:45:00,523 --> 00:45:02,351 - ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ? - ЧТО ЭТО ИЗМЕНИТ? 753 00:45:02,525 --> 00:45:05,093 МНЕ НУЖЕН ВЫСОКИЙ БАЛЛ НА СБ ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ СТИПЕНДИЮ, 754 00:45:05,267 --> 00:45:07,705 ИЛИ МНЕ ОКОНЧИТСЯ ПРОДАМ ШИНЫ КАК ОН, 755 00:45:07,879 --> 00:45:11,012 ГОВОРИМ О КАК НЕСПРАВЕДЛИВ МИР, 756 00:45:11,186 --> 00:45:13,058 И КАК Я ДОЛЖЕН БЫТЬ БОССОМ, ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ НИЧЕГО 757 00:45:13,232 --> 00:45:15,843 НО ДУРАК С КУСКОМ БУМАГИ ИЗ КОЛЛЕДЖА. 758 00:45:16,017 --> 00:45:17,889 - МНЕ ВСЕ ЕЩЕ ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ, Дэррил. 759 00:45:20,239 --> 00:45:23,721 - Я ИСПОЛЬЗУЮ АДРЕС ЧИТАЛЬНОГО ЗАЛА ДЛЯ ОНИ ОТПРАВИТЬ МНЕ МОИ РЕЗУЛЬТАТЫ. 760 00:45:23,895 --> 00:45:25,113 - НУ, ЭТО ПРЕКРАСНО. 761 00:45:25,287 --> 00:45:26,898 У ТЫ СДЕЛАЕТСЯ ОТЛИЧНО НА ЭТОМ ТЕСТЕ, ОК? 762 00:45:30,336 --> 00:45:32,251 - АГА. УВИДИМСЯ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ. 763 00:45:37,169 --> 00:45:40,955 [играет громкая рэп-музыка] 764 00:45:41,129 --> 00:45:43,088 - ЭЙ, СТАРИК. 765 00:45:43,262 --> 00:45:45,003 ПРИБЕГАЙТЕ И ПРИНЕСИТЕ МНЕ ГАЗОВКИ. 766 00:45:47,179 --> 00:45:48,920 - ПРИГЛАШАЕМ ЗАХОДИТЬ И ПОЛУЧИТЕ ОДИН ДЛЯ СЕБЯ. 767 00:45:49,094 --> 00:45:51,836 - Я СЛИШКОМ НЕОБРАЗОВАННЫЙ СДЕЛАТЬ ЭТО САМ. 768 00:45:52,010 --> 00:45:54,099 Я ХОЧУ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ. 769 00:45:54,273 --> 00:45:58,190 - ЗНАЕТЕ, ГОСПОДА. ЕСТЬ ЧТО-ТО, ЧЕГО У МЕНЯ НЕТ. 770 00:45:58,364 --> 00:46:00,845 ВРЕМЯ ПОТЕРЯТЬ. 771 00:46:06,328 --> 00:46:08,722 [визг шин] 772 00:46:08,896 --> 00:46:09,636 - УУУУ! 773 00:46:14,162 --> 00:46:16,991 - Ш-- МММ-- 774 00:46:17,165 --> 00:46:21,213 ФФ-- ТТ-- ЭЭ. 775 00:46:21,387 --> 00:46:22,997 ЭТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ. 776 00:46:23,171 --> 00:46:26,087 - ДА, ЕСТЬ. ЗНАЧИТ, ВЫ ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЛИ. 777 00:46:27,393 --> 00:46:30,135 ОК, ПОПРОБУЕМ НОВЫЕ ЗВУКИ. 778 00:46:34,400 --> 00:46:35,836 - КК-- - ЗВУКИТ «С». 779 00:46:36,010 --> 00:46:41,189 - КК-- КК-- ПЭТ. 780 00:46:41,363 --> 00:46:44,758 ПЛАТЕЖ? - ВЕРНО. 781 00:46:46,194 --> 00:46:49,632 - КК... 782 00:47:09,043 --> 00:47:13,743 ЭТО «АТ». "КОТ"? 783 00:47:13,918 --> 00:47:15,310 - ВЕРНО. ЧТО НАсчет ЭТОГО? 784 00:47:15,484 --> 00:47:18,270 - ЭТО КОШКА. 785 00:47:20,054 --> 00:47:24,972 ББ-- ББ-- "ЛЕТЯЯ ЛЕТАЯ". 786 00:47:25,146 --> 00:47:26,365 - ОТЛИЧНЫЙ. 787 00:47:32,240 --> 00:47:34,982 - КК... 788 00:47:46,994 --> 00:47:48,300 - ТЫ, ДОЛЖНО быть, ЛАМОНТ. 789 00:47:48,474 --> 00:47:50,911 - У ВАС ЕСТЬ СОДА? 790 00:47:51,085 --> 00:47:53,348 - КАК НАСЧЕТ СТЕКЛА? ЛИМОНАДА? 791 00:47:53,522 --> 00:47:56,177 - Я ХОЧУ ГАЗИРОВКУ, ИЛИ Я РАССКАЖУ МАМЕ. 792 00:47:56,351 --> 00:47:58,919 - ОХ, ХОРОШО! ХОРОШО! 793 00:47:59,093 --> 00:48:00,790 ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО. 794 00:48:01,487 --> 00:48:03,968 [люди кричат] 795 00:48:13,020 --> 00:48:14,326 - ПОЧИТАЙТЕ ПРОМЫШЛЕННО, МАЙОЛИ. 796 00:48:14,500 --> 00:48:16,328 [банка из-под газировки падает в мусорное ведро] 797 00:48:20,506 --> 00:48:23,204 - СТИВЕН, ТЫ ВИДЕЛ ХАВЬЕРА? 798 00:48:23,378 --> 00:48:26,033 - Я ВИДЕЛ ЕГО ВЧЕРА ВНИЗ ПО ЭСТАКАДЕ. 799 00:48:26,207 --> 00:48:27,382 - ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ? 800 00:48:27,556 --> 00:48:29,210 - Я НЕ ЗНАЮ. РЕБЯТА ПРОСТО ВЕСЬТЕ. 801 00:48:29,384 --> 00:48:31,212 - ХАНГ, А? 802 00:48:31,386 --> 00:48:33,867 КТО ТАКОЙ ВЫСОКИЙ ЧЕЛОВЕК? ПОСЛЕДНИЕ ПРИХОДИЛИ В ПАРК? 803 00:48:34,041 --> 00:48:36,174 ТОТ С ТАТУ? 804 00:48:36,348 --> 00:48:38,393 - Я НЕ ЗНАЮ. ОН НИКОГО НЕ ТРУДИТ. 805 00:48:40,526 --> 00:48:42,049 Могу ли я получить немного газировки? ДЛЯ ЭРИКА И ЭНТОНИ? 806 00:48:42,223 --> 00:48:43,790 МЫ ИГРАЕМ В ПРЯТКИ, 807 00:48:44,008 --> 00:48:45,313 И ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ Я МОГУ ЗАСТАВИТЬ ИХ ВЫЙТИ. 808 00:48:45,487 --> 00:48:46,924 - [смеется] 809 00:48:47,098 --> 00:48:49,404 НУ, Я СДЕЛАЮ ИСКЛЮЧЕНИЕ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. 810 00:48:49,578 --> 00:48:52,277 ВЫ БЫЛИ МОИМ ПЕРВЫМ КЛИЕНТОМ. 811 00:48:58,152 --> 00:49:00,938 [люди разговаривают снаружи] 812 00:49:11,557 --> 00:49:14,560 - Г-н. КЭМПБЕЛЛ. - Здравствуй, преподобный. 813 00:49:14,734 --> 00:49:16,954 - Я ВИЖУ ВАШИ ДЕРЕВЬЯ ДЕЛАЮТСЯ ХОРОШО. 814 00:49:17,128 --> 00:49:18,956 - ДА, Я БОЯЛСЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ТАМ 815 00:49:19,130 --> 00:49:21,349 ЧТО ОНО ДАЖЕ НЕ ПРИЦЕЛОСЬ. 816 00:49:21,523 --> 00:49:23,134 - [смеется] 817 00:49:31,098 --> 00:49:32,186 ХОРОШИЙ ВЫБОР. 818 00:49:32,360 --> 00:49:34,188 - Я РАД, ЧТО ВЫ Одобряете. 819 00:49:34,362 --> 00:49:36,495 - КОНГРЕГАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОБСУЖДАТЬСЯ 820 00:49:36,669 --> 00:49:40,064 О ВАШЕМ ПРИСУТСТВИИ В СОСЕД, Г-Н. КЭМПБЕЛЛ. 821 00:49:40,238 --> 00:49:41,630 - Я ДУМАЛ, ЭТО РЕШЕНО. 822 00:49:42,022 --> 00:49:44,329 - МЫ УЗНАЛИ, ЧТО НОМЕР ЗДАНИЙ В РАЙОНЕ 823 00:49:44,503 --> 00:49:47,549 ПРИНАДЛЕЖИТ W.H.C. ПРЕДПРИЯТИЯ, 824 00:49:47,723 --> 00:49:50,944 ПРЕЗИДЕНТОМ КОТОРОЙ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ И ЕДИНСТВЕННЫЙ АКЦИОНЕР? 825 00:49:51,118 --> 00:49:52,337 - ЭТО ПРАВИЛЬНО. 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,689 - СКОЛЬКО ДРУГИХ НЕДВИЖИМОСТИ В РАЙОНЕ 827 00:49:56,863 --> 00:49:58,343 ВЫ СОБСТВЕННЫ, Г-Н. КЭМПБЕЛЛ? 828 00:49:58,517 --> 00:49:59,779 - МНЕ СКАЗАЛ, ЧТО КОНГРЕГАЦИЯ 829 00:49:59,953 --> 00:50:01,302 ВЛАДЕЕТ НЕСКОЛЬКИМИ ОБЪЕКТАМИ В РАЙОНЕ. 830 00:50:01,476 --> 00:50:02,695 В ЧЕМ РАЗНИЦА? 831 00:50:02,869 --> 00:50:04,392 - РАЗНИЦА ЕСТЬ МЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕМ. 832 00:50:04,566 --> 00:50:07,265 - ДРУГОГО У МЕНЯ НЕТ НЕДВИЖИМОСТЬ В РАЙОНЕ. 833 00:50:07,439 --> 00:50:09,093 - Прекратите приставать к мистеру. КЭМПБЕЛЛ. 834 00:50:09,267 --> 00:50:11,138 ВЫ НЕ ВИДИТЕ РАБОТУ? ОН ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ? 835 00:50:11,312 --> 00:50:14,228 - СЕСТРА, БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА 836 00:50:14,402 --> 00:50:16,143 НЕ МЕНЯЙТЕ МОЙ МИР. 837 00:50:16,317 --> 00:50:18,189 - НО ЭТО ЕГО МИР, ПРЕПОДОБНЫЙ. 838 00:50:18,363 --> 00:50:19,712 - НУ, ЭТО ОЧЕНЬ душевненько. 839 00:50:19,886 --> 00:50:23,411 НО ПРОБЛЕМА БОЛЬШЕ, НЕ ТАК? 840 00:50:23,585 --> 00:50:25,544 - МЫ НЕ ХОТИМ УСТАНОВИТЬ ПРЕЦЕДЕНТ 841 00:50:25,718 --> 00:50:27,676 ЧТО БЫ ОТКРЫЛО ДВЕРЬ ДРУГИМ, КОТОРЫМ МОЖЕТ ХОТЯТЬСЯ 842 00:50:27,850 --> 00:50:30,027 ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НАШЕГО СООБЩЕСТВА, МЫ? 843 00:50:32,507 --> 00:50:35,293 Я ВИЖУ ВАШ ЛЕГИОН СТОРОННИКОВ РАСТЕТ. ЭТО ХОРОШИЙ ЗНАК. 844 00:50:35,467 --> 00:50:37,164 - ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ИСКЛЮЧЕНИЕ В МОЕМ СЛУЧАЕ? 845 00:50:37,338 --> 00:50:38,557 ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ КАКОВЫ МОИ НАМЕРЕНИЯ. 846 00:50:38,731 --> 00:50:42,648 - Я в замешательстве ПО ВАШЕМУ РЕШЕНИЮ. 847 00:50:42,822 --> 00:50:45,346 - И Я В ГОТОВНОСТИ ВАШИМ СОПРОТИВЛЕНИЕМ. 848 00:50:45,520 --> 00:50:48,654 - РЕЗУЛЬТАТ МНОГИХ РАЗОЧАРОВАНИЙ. 849 00:50:51,352 --> 00:50:59,317 ♪ 850 00:51:08,369 --> 00:51:10,197 - ЭЙ, БОСС. 851 00:51:12,373 --> 00:51:14,245 - У ВАС НЕТ РАБОТЫ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ, ХАВЬЕР. 852 00:51:14,419 --> 00:51:16,247 - Я ЗНАЮ, Я ОБлажался, НО У МЕНЯ ЕСТЬ ПРИЧИНЫ. 853 00:51:16,421 --> 00:51:18,727 - МЕНЯ НЕ ЗАНИМАЕТ ПРИЧИНЫ. ТЫ УВОЛЕН. 854 00:51:18,901 --> 00:51:21,121 - ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ ВСЕМ ДРУГИМ 855 00:51:21,295 --> 00:51:22,688 И ТАК СИЛЬНО КО МНЕ? 856 00:51:22,862 --> 00:51:24,690 - ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ МОШЕННИЧЕСТВО МЕНЯ. 857 00:51:24,864 --> 00:51:26,561 - ТЫ ВЕДЕШЬ ТАК, КАК ТЫ МЕНЯ ДАВАЛ САМАЯ ГЛАМУРНАЯ РАБОТА 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,562 ВО ВСЕМ МИРЕ. 859 00:51:27,736 --> 00:51:29,564 - ЭТО БЫЛА РАБОТА. 860 00:51:29,738 --> 00:51:31,436 ОНО ПЛАТИЛО ХОРОШУЮ ЗАРАБОТКУ. 861 00:51:31,610 --> 00:51:33,568 СЕЙЧАС Я НАНИМАЮ КТО-ТО ДРУГОЙ. 862 00:51:33,742 --> 00:51:35,396 - ДА, КТО-ТО ДРУГОЙ СИДЯТЬ ВПЕРЕД 863 00:51:35,570 --> 00:51:37,050 И БУДЬ СВОИМ ПИТБУЛЕМ. 864 00:51:37,224 --> 00:51:38,182 - О, ВОТ ТАК ТЫ ВИДИШЬ РАБОТА? 865 00:51:38,356 --> 00:51:39,618 - Я НЕ ТАК ВИЖУ ЭТО, ЧЕЛОВЕК! 866 00:51:39,792 --> 00:51:41,315 ВОТ ТАК! - НЕТ! 867 00:51:41,489 --> 00:51:45,580 ЭТО БЫЛА ВОЗМОЖНОСТЬ. - ВОЗМОЖНОСТЬ? ЗА ЧТО? 868 00:51:45,754 --> 00:51:48,453 ХМ? БЫТЬ БУДУЩИМ БАНКОВСКОЙ ОХРАННИКОЙ? 869 00:51:48,627 --> 00:51:50,672 - ЧТО ВАС ДОСТАТОЧНО ХОРОШО, ХАВЬЕР? 870 00:51:50,846 --> 00:51:55,460 КТО-ТО СОБИРАЕТ ТЕБЯ СДЕЛАТЬ КИНОЗВЕЗДА ИЛИ РЭП-ПЕВИЦА? 871 00:51:55,634 --> 00:51:57,636 - Я ЗНАЮ, НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ СВОИМ ПАНКОМ. 872 00:51:57,810 --> 00:52:00,291 - НИКТО ТЕБЯ НЕ ЗАСТАВИТ ВСЕ ПО ЭТОЙ ЦЕНЕ. 873 00:52:03,729 --> 00:52:05,513 ДАВАЙТЕ ПРИЗНАТЬСЯ, ХАВЬЕР. 874 00:52:05,687 --> 00:52:08,603 ВЫ ХОТИТЕ ДЕНЬГИ. ВЫ НЕ ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ РАБОТУ. 875 00:52:08,777 --> 00:52:11,476 Я УВЕРЕН, ЧТО У ВАС БЫЛО НЕСЧАСТЛИВЫЙ ФОН. 876 00:52:11,650 --> 00:52:15,610 ТЕПЕРЬ ВАЖНО, НАСКОЛЬКО НЕВЫГОДНО ТЫ БЫЛ, 877 00:52:15,784 --> 00:52:18,613 ПРОСТО ПРЕКРАТИТЕ ВИНИТЬ МИР ДЛЯ ВСЕГО. 878 00:52:18,787 --> 00:52:21,094 ВЫ ДЕЛАЕТЕ СВОЙ ВЫБОР. 879 00:52:21,268 --> 00:52:22,226 ВОТ ДЕНЬГИ. 880 00:52:50,645 --> 00:52:54,519 [дверь открывается] 881 00:52:54,693 --> 00:52:56,651 - ВОЗЬМИ КНИГУ, МАЙОЛИ. НАЧНЕМ ЧЕРЕЗ МИНУТУ. 882 00:52:56,825 --> 00:53:00,351 - ЧИТАТЬ СЕГОДНЯ НЕТ, г-н. УИЛЬЯМ. 883 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 - Хм... 884 00:53:10,491 --> 00:53:13,190 [смеется] 885 00:53:16,367 --> 00:53:19,152 - УРА! - Давай, передай мне мяч! 886 00:53:19,326 --> 00:53:21,198 - УРА! - НУ ДАВАЙ ЖЕ! АГА! 887 00:53:21,372 --> 00:53:23,635 - ПОЛУЧИЛ ТЕБЯ. - ОТДАЙТЕ ЭТО МИСТЕРУ. УИЛЬЯМ. 888 00:53:23,809 --> 00:53:25,463 - СТРЕЛЯЙТЕ. 889 00:53:25,637 --> 00:53:26,507 все: [аплодисменты] 890 00:53:26,681 --> 00:53:29,249 - ЭДГАР! ВПЕРЕД, ЭДГАР! 891 00:53:29,423 --> 00:53:30,903 - Я ПОНЯЛ! Я ПОНЯЛ! 892 00:53:31,077 --> 00:53:32,600 О ДА, ПОСМОТРИ НА ЭТО. - [аплодисменты] 893 00:53:32,774 --> 00:53:35,124 ВПЕРЕД, ЭДГАР! 894 00:53:35,299 --> 00:53:37,214 ОУ! Я ПРОПУСТИЛ! 895 00:53:37,388 --> 00:53:38,737 ДА, Г-Н. УИЛЬЯМ! - УРА! 896 00:53:38,911 --> 00:53:41,566 -МНЕ НАДО ИДТИ. 897 00:53:45,570 --> 00:53:47,354 - ПОЗЖЕ. 898 00:53:55,493 --> 00:53:57,321 ПОКА, Г-Н. УИЛЬЯМ. 899 00:54:03,501 --> 00:54:06,112 [дальние пожарные машины] 900 00:54:08,593 --> 00:54:11,465 - ЭЙ, ХАВЬЕР. 901 00:54:11,639 --> 00:54:13,902 У НЕГО НОВЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ В ЭТОМ МЕСТЕ СЕЙЧАС, не так ли? 902 00:54:14,076 --> 00:54:15,208 - ОСТАВЬ ЭТО, МУЖЧИНА. 903 00:54:15,382 --> 00:54:16,775 - ЭЙ, ЧТО ТЫ Имеешь в виду? 904 00:54:16,949 --> 00:54:18,907 У ВАС ЕСТЬ КЛЮЧ, ДА? 905 00:54:19,081 --> 00:54:21,301 Я имею в виду, что ты ОТКРЫВАЕШЬСЯ ЭТО МЕСТО ДЛЯ НЕГО. 906 00:54:21,475 --> 00:54:22,781 - ПРОСТО ОТПУСТИ, КУЗ! 907 00:54:22,955 --> 00:54:25,392 - ЧТО С ТОБОЙ, МУЖЧИНА? 908 00:54:25,566 --> 00:54:27,307 ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЭТОМУ ПРИСОСУ НИЧЕГО. 909 00:54:27,481 --> 00:54:30,267 - ЭТО ТОГО НЕ СТОИТ. ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ЭТО В покое. 910 00:54:30,441 --> 00:54:31,616 [группа ворчит] 911 00:54:31,790 --> 00:54:33,139 - ТРИППИН. - ТЫ ПОТЕРЯЛ ЭТО, ЧЕЛОВЕК. 912 00:54:37,578 --> 00:54:40,494 - ЭЙ... 913 00:54:40,668 --> 00:54:42,279 Я ТОТ ЗДЕСЬ КТО ГОВОРИТ, ЧТО СТОИТ. 914 00:54:43,889 --> 00:54:46,457 - НЕ ДЛЯ МЕНЯ. 915 00:54:48,589 --> 00:54:51,810 - ЧЕЛОВЕК, ЭТОТ ДУРАК СУМАСШЕДШИЙ, СОБАКА, ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ГОВОРЮ? 916 00:54:51,984 --> 00:54:54,595 - Хорошо, ПРИМО. 917 00:54:54,769 --> 00:54:57,598 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ЭТОГО ДЕЛАТЬ? 918 00:54:57,772 --> 00:55:00,732 ПРОСТО ДАЙТЕ НАМ КЛЮЧ. 919 00:55:00,906 --> 00:55:04,779 ЭЙ, ЧЕЛОВЕК, МЫ КРОВЬ. 920 00:55:04,953 --> 00:55:07,652 ПОЧЕМУ ТЫ ПРИНИМАЕШЬ ЭТОГО ПАРНЯ? 921 00:55:07,826 --> 00:55:08,740 ОН НЕ ЗАБОТАЕТ О ВАС. 922 00:55:08,914 --> 00:55:10,655 ДАЙ МНЕ КЛЮЧ, 923 00:55:10,829 --> 00:55:13,527 И ВАМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИМЕТЬ НИЧЕГО С ЭТИМ НЕ ДЕЛАТЬ. 924 00:55:13,701 --> 00:55:15,094 - НЕТ! - ВЕНГА, ЕСЕ. 925 00:55:15,355 --> 00:55:18,532 - ЧЕЛОВЕК, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ. ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО, ЧЕЛОВЕК. 926 00:55:18,706 --> 00:55:19,794 С тех пор, как ты был ребенком Я ЗАБОТАЛА О ТЕБЕ, 927 00:55:19,968 --> 00:55:20,926 ПОЗВОЛЬТЕ ТЕБЕ ОКРУЖАТЬ МЕНЯ. 928 00:55:21,100 --> 00:55:23,798 - ТЫ ЗАБОТИТЬСЯ обо мне, да? 929 00:55:23,972 --> 00:55:25,496 ТЫ ПРОСТО ХОТЕЛ МЕНЯ ТУСТИТЬСЯ 930 00:55:25,670 --> 00:55:27,802 ЧТОБЫ ВЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ себя БОЛЬШИМ ЧЕЛОВЕКОМ! 931 00:55:29,891 --> 00:55:31,589 - ПРИВЕТ! КУДА ТЫ?! 932 00:55:31,763 --> 00:55:33,852 ЧТО? 933 00:55:34,026 --> 00:55:37,638 ТЕПЕРЬ ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТУ РАБОТУ, И ВЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ ЛУЧШЕ МЕНЯ? 934 00:55:37,812 --> 00:55:39,814 ВЫ ТУДА НЕ ВЕРНЕТЕСЬ. 935 00:55:39,988 --> 00:55:42,817 Я ОБЕЩАЮ ВАМ ЭТО. - МАЛЕНЬКИЙ ПАНК. 936 00:55:42,991 --> 00:55:45,690 [звонит телефон] 937 00:55:52,392 --> 00:55:54,525 - ПРИВЕТ? 938 00:56:02,794 --> 00:56:04,839 - ЕСТЬ КТО-ТО ТАМ ЕЩЕ? - НИЧЕГО. 939 00:56:05,013 --> 00:56:07,712 [мужчины говорят] 940 00:56:13,979 --> 00:56:16,808 [воет сирена] 941 00:56:21,943 --> 00:56:25,860 [грохочет] 942 00:57:11,863 --> 00:57:13,778 - [вздыхает] 943 00:57:17,956 --> 00:57:20,915 [грохочет] 944 00:57:24,049 --> 00:57:25,006 - ЧТО ТАКОЕ, РЕВ? 945 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 - Здравствуй, преподобный. - ПРИВЕТ. 946 00:57:26,921 --> 00:57:29,620 МОЙ БРАТ. СЕСТРА. - РАД ВАС ВИДЕТЬ, ПРЕПОДОБСТВЕННЫЙ. 947 00:57:29,794 --> 00:57:33,101 - КУДА ТЫ ИДЕШЬ, БРАТ КЭМПБЕЛЛ? 948 00:57:33,275 --> 00:57:38,585 ВЫ НЕ ВИДИТЕ ЗДЕСЬ ЕСТЬ РАБОТА? 949 00:57:38,759 --> 00:57:42,850 ЭТО НАШЕ СООБЩЕСТВО! 950 00:57:43,024 --> 00:57:46,463 ЭТО НАШ РАЙОН! 951 00:57:46,637 --> 00:57:48,813 все: [согласны] - ЭТО НАШ ДОМ! 952 00:57:48,987 --> 00:57:50,379 - ЭТО ВЕРНО. 953 00:57:50,597 --> 00:57:54,906 - МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛЯТЬ ИМ ЭТОГО ДЕЛАТЬ В НАШ ДОМ. 954 00:57:55,080 --> 00:57:57,822 КТО К НАМ ПРИСОЕДИНИТСЯ? 955 00:57:57,996 --> 00:58:02,566 ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ К НАМ? ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ К НАМ? 956 00:58:04,698 --> 00:58:07,832 ВЫ ПРИСОЕДИНИТЕСЬ К НАМ? БРАТ КЭМПБЕЛЛ? 957 00:58:13,794 --> 00:58:15,970 [люди оживленно разговаривают] 958 00:58:16,144 --> 00:58:18,843 все: [охают и ахают] 959 00:58:22,281 --> 00:58:24,979 - ХОРОШО, СОБРАЙТЕ ВЕСЬ МУСОР. В ЦЕНТРЕ ЗДЕСЬ. 960 00:58:25,153 --> 00:58:28,026 ПОПРОБУЙТЕ И СПАСИТЕ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ КНИГ. 961 00:58:28,200 --> 00:58:31,508 ПОСТАВЬТЕ ИХ НА ПОЛКИ. 962 00:58:36,338 --> 00:58:40,821 ВСЕ, ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ, ХОРОШАЯ РАБОТА, ХОРОШАЯ РАБОТА. 963 00:58:40,995 --> 00:58:43,476 СЕЙЧАС, ПРИШЛО ВРЕМЯ ВЫБРАТЬ МУСОР. 964 00:58:43,650 --> 00:58:46,348 [общая болтовня] 965 00:59:00,972 --> 00:59:02,147 - ВАМ НУЖНА ЕЩЕ ПОМОЩЬ? 966 00:59:03,931 --> 00:59:05,411 - ВСЕГДА. 967 00:59:21,122 --> 00:59:22,646 ТАК... 968 00:59:23,995 --> 00:59:25,997 ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ? 969 00:59:26,171 --> 00:59:28,086 - У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРАЯ ИДЕЯ. 970 00:59:31,176 --> 00:59:33,918 - ВЫ ПОЛУЧИЛИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА? 971 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 - НЕ СОВСЕМ. 972 00:59:36,964 --> 00:59:38,270 - ЭТО БЫЛ НЕ ТЫ КТО ВОРВАЛСЯ В ЭТО МЕСТО 973 00:59:38,444 --> 00:59:39,837 И ВЗЯЛ КОМПЬЮТЕР, БЫЛО? 974 00:59:45,799 --> 00:59:48,933 - НЕТ. 975 00:59:49,107 --> 00:59:50,935 - ПОЧЕМУ ТЫ ЕГО ПРИКРЫВАЛА? 976 00:59:51,109 --> 00:59:52,937 - ОН УЖЕ ПОСЕЛ В ТЮРЬМУ. 977 00:59:53,111 --> 00:59:55,853 Ему придется тяжело. ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ ДЛЯ СЕМЬИ. 978 00:59:56,027 --> 00:59:58,856 ПО МИНИМУМУ, ЭТО ТАК Я ДУМАЛА. 979 01:00:01,859 --> 01:00:03,861 КАК ВЫ УЗНАЛИ? 980 01:00:04,035 --> 01:00:05,906 - ПРОСТО ДОДУМКА. 981 01:00:06,080 --> 01:00:08,474 Я ПОЗНАКОМИЛСЯ НЕМНОГО С ВАМИ. 982 01:00:17,004 --> 01:00:20,529 - ОК, ЧТО ТАКОЕ ЛУЧШИЙ ДРУГ «Э»? 983 01:00:20,704 --> 01:00:22,575 - «Я». - Озвучьте это. 984 01:00:22,749 --> 01:00:26,579 - П... ПОДОЖДИТЕ. ЖДАТЬ. 985 01:00:26,753 --> 01:00:30,931 [тихая болтовня] 986 01:00:31,105 --> 01:00:32,759 - ПОДОБРАЛА ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЖУРНАЛОВ. 987 01:00:32,933 --> 01:00:33,891 - О, ОТЛИЧНО. 988 01:00:37,242 --> 01:00:38,852 - [вздыхает] Я СГОРАЛА. 989 01:00:39,026 --> 01:00:40,898 - ЗАВТРА ТЫ БУДЕШЬ ПРЕКРАСНО. 990 01:00:42,900 --> 01:00:44,728 - НУ... 991 01:00:44,902 --> 01:00:46,164 - С ВАМИ все будет хорошо. 992 01:00:49,776 --> 01:00:51,256 - ЧТО ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫТЬ? 993 01:00:51,430 --> 01:00:53,171 - ЭТО КОЛЛАЖ, ДУРАК. 994 01:00:53,345 --> 01:00:55,086 [хихикает] - ЭЙ, КАК угодно. 995 01:00:55,260 --> 01:00:56,565 оба: [смеются] 996 01:00:56,740 --> 01:00:58,872 - Могу ли я проводить тебя до машины? 997 01:00:59,046 --> 01:01:00,265 - ЗНАЕШЬ, ТЫ ДОЛЖЕН ДЕРЖИТЕСЬ ОТ НЕГО ПОДАЛЬШЕ. 998 01:01:00,439 --> 01:01:02,049 У ЧЕЛОВЕКА НЕТ УВАЖЕНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН. 999 01:01:02,223 --> 01:01:05,923 - [нервно смеётся] ЭМ, ДА, ТЫ МОЖЕШЬ ВЫВОДИТЬ МЕНЯ. 1000 01:01:08,142 --> 01:01:10,014 - ПОКА, ДЖИЛЛИАН. - Увидимся на следующей неделе, КИДДО. 1001 01:01:12,407 --> 01:01:14,322 - ЗНАЕШЬ, Я БЫ НЕНАВИЖИЛ ЕЕ. ЕСЛИ ОНА НЕ БЫЛА ТАКОЙ ХОРОШЕЙ. 1002 01:01:14,496 --> 01:01:16,324 - ВСЕ ЕЕ НЕНАВИЖУ. - ДЕВОЧКА, ТЫ ПРОСТО ЗЛАЯ. 1003 01:01:16,498 --> 01:01:18,109 - НЕТ, НЕТ. ПОСМОТРИТЕ, КТО ГОВОРИТ. 1004 01:01:19,284 --> 01:01:21,590 - Дэррил! 1005 01:01:21,765 --> 01:01:23,114 ИДИТЕ СЮДА. 1006 01:01:27,509 --> 01:01:30,208 ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРОЙДИТЕ ЭТОТ ТЕСТ ЗАВТРА. 1007 01:01:30,382 --> 01:01:33,037 Я ВИДЕЛ, КАК ТРУДНО ТЫ РАБОТАЕШЬ, И Я ЗНАЮ, КАКОЙ ТЫ УМНЫЙ. 1008 01:01:35,953 --> 01:01:38,129 - МНЕ НРАВИТСЯ ВАШИ ВОЛОСЫ. 1009 01:01:38,303 --> 01:01:42,133 - ЭТО РАСШИРЕНИЯ. 1010 01:01:42,307 --> 01:01:44,875 - ТЫ ХОРОШО ВЫГЛЯДИШЬ. - СПАСИБО. 1011 01:01:50,010 --> 01:01:51,185 ЗНАЕШЬ, МИР НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ 1012 01:01:51,359 --> 01:01:52,970 ЧТО ОНИ РАСШИРЕНИЯ. 1013 01:01:53,144 --> 01:01:54,362 - ВЕСЬ МИР ЗНАЕТ ЭТО ВАША ТЕКСТУРА 1014 01:01:54,536 --> 01:01:56,625 НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ ЗА НОЧЬ, ЛЕША. 1015 01:01:56,800 --> 01:01:58,976 - ЧТО БЫ НИ. 1016 01:02:02,196 --> 01:02:04,372 - ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ПОЛУЧИЛИ ВНОВЬ В РАБОТУ БЫСТРО. 1017 01:02:04,546 --> 01:02:07,027 - КАК ВАМ НОВЫЙ ОБЛИК? - Я ДУМАЮ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 1018 01:02:07,201 --> 01:02:09,029 - РС. УЭСТОН. 1019 01:02:09,203 --> 01:02:11,249 СМОТРИТЕ, Я ЧИТАЮ КНИГУ О ЗМЕЯХ. 1020 01:02:11,423 --> 01:02:14,861 - ЭТО ЧУДЕСНО, ЭДГАР. Разве тебе не придется скоро идти домой? 1021 01:02:15,035 --> 01:02:17,559 - АГА. - ХОРОШО. 1022 01:02:21,346 --> 01:02:22,739 ЛЮБИШЬ ЛАЗАНЬЮ? 1023 01:02:24,436 --> 01:02:27,004 ТАК ТЫ ЖИВЕШЬ НА ЮГЕ? 1024 01:02:27,178 --> 01:02:28,919 - ДА. 1025 01:02:29,093 --> 01:02:31,225 - ГДЕ? 1026 01:02:31,399 --> 01:02:33,227 - КРЕСЕНТ-ХИЛЛЗ. 1027 01:02:33,401 --> 01:02:35,142 - У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ РАБОТА 1028 01:02:35,316 --> 01:02:37,144 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ ОТКРЫЛСЯ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. 1029 01:02:37,318 --> 01:02:39,277 - Я владел заводом. 1030 01:02:39,451 --> 01:02:43,281 ФАНФАРНЫЕ РАМКИ ДЛЯ КАРТИН. ЭТО БЫЛО БИЗНЕС МОЕЙ СЕМЬИ. 1031 01:02:43,455 --> 01:02:45,762 Я РАСТУТ ПРЯМО ЗДЕСЬ НА СТЮАРТ-СТРИТ. 1032 01:02:45,936 --> 01:02:47,415 - ТАК ТЫ ПРОДАЛ ЭТОТ БИЗНЕС? 1033 01:02:47,589 --> 01:02:50,418 - ДА, ГРУППЕ ИНВЕСТОРОВ. 1034 01:02:50,592 --> 01:02:55,075 А ЗАТЕМ ХЕЛЕН И Я СОБИРАЕМСЯ ПОЕЗДАТЬ. 1035 01:02:59,384 --> 01:03:01,952 ЗНАЕТЕ, ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО. 1036 01:03:07,522 --> 01:03:10,743 - ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО С ДЕТЬМИ, ВЫ ЗНАЕТЕ. 1037 01:03:10,917 --> 01:03:13,050 - ОДНАЖДЫ Я ХОТЕЛ БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ. 1038 01:03:13,224 --> 01:03:15,922 - ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СДЕЛАЛ? - ММ. 1039 01:03:16,096 --> 01:03:18,098 [прочищает горло] 1040 01:03:18,272 --> 01:03:22,276 Я ПОКИНУЛ ВЫСШУЮ ШКОЛУ ВЗЯТЬ НА СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС 1041 01:03:22,450 --> 01:03:23,930 И НИКОГДА НЕ ВЕРНУЛСЯ НАЗАД. 1042 01:03:24,104 --> 01:03:25,889 - У ВАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ДЕТЕЙ СВОЕГО? 1043 01:03:26,063 --> 01:03:27,499 - НЕТ, МЫ НЕ МОГЛИ. 1044 01:03:27,673 --> 01:03:30,110 ВЫ ЗНАЕТЕ, НАЗАД КОГДА МЫ БЫЛИ ЖЕНИТСЯ, 1045 01:03:30,284 --> 01:03:33,244 У НИХ НЕ БЫЛО ВСЕ ЭТА ТЕХНОЛОГИЯ. 1046 01:03:33,418 --> 01:03:35,028 [прочищает горло] 1047 01:03:35,202 --> 01:03:36,987 КОГДА ЖЕНЩИНЕ ЭТО СКАЗАЛИ ОНА НЕ МОГЛА РАТЬ ДЕТЕЙ, 1048 01:03:37,161 --> 01:03:40,904 ОНА ТОЛЬКО УМИРАЛА САМА К ФАКТУ. 1049 01:03:41,078 --> 01:03:43,080 - А ЧТО НАСЧЕТ УСЫНОВЛЕНИЯ? 1050 01:03:43,254 --> 01:03:46,779 - МЫ ГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ. Я БЫЛ УПОРНЫМ. 1051 01:03:46,953 --> 01:03:48,999 Я ХОТЕЛ СВОЕГО. 1052 01:03:49,173 --> 01:03:50,609 ЭТО БЫЛА БОЛЬШАЯ ОШИБКА. 1053 01:03:51,044 --> 01:03:54,265 КОГДА Я СМОТРЮ ВОКРУГ И ВИЖУ ЭТИ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ, КАК ДЖИЛЛИАН, 1054 01:03:54,439 --> 01:03:57,137 Я ГОВОРЮ СЕБЕ: 1055 01:03:57,311 --> 01:03:58,965 «ОНА МОЖЛА БЫТЬ МОЯ ДОЧЬ. 1056 01:03:59,139 --> 01:04:01,359 У НАС МОЖЕТ БЫТЬ СЕМЬЯ». 1057 01:04:04,536 --> 01:04:08,366 КАК ДОЛГО ТЫ БЫЛ УЧИТЕЛЬ? 1058 01:04:08,540 --> 01:04:10,324 - 25 ЛЕТ. 1059 01:04:10,498 --> 01:04:12,326 - ДОЛЖНО БЫТЬ ОЧЕНЬ РАДА. 1060 01:04:12,500 --> 01:04:15,155 - ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ МУЧИТЕЛЬНО. [смеется] 1061 01:04:15,329 --> 01:04:16,940 Я имею в виду, ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ. 1062 01:04:17,244 --> 01:04:20,204 КЛАСС ВОСЕМЬЛЕТНИХ ДЕТЕЙ СО КАЖДОЙ ПРОБЛЕМОЙ В КНИГЕ. 1063 01:04:20,378 --> 01:04:22,206 ПОЛОВИНА ИЗ НИХ ДАЖЕ НЕ БУДЕТ ВЫПУСКНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА, 1064 01:04:22,380 --> 01:04:24,034 И ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКАЯ ФРАКЦИЯ ИЗ НИХ 1065 01:04:24,208 --> 01:04:25,122 ДАЖЕ ПОДУМАЮ О ПЕРЕХОДИМ В КОЛЛЕДЖ. 1066 01:04:27,994 --> 01:04:30,518 НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ, ЭТО... 1067 01:04:30,692 --> 01:04:33,217 ЭТОТ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ПРИШЕЛ В МОЙ КЛАСС 1068 01:04:33,391 --> 01:04:34,740 И ДОЛЖЕН МЕНЯ ОБНИМАТЬ. 1069 01:04:34,914 --> 01:04:37,221 И ОКАЗЫВАЕТСЯ, что ОН БЫЛ ОДИН ИЗ МОИХ ПЕРВЫХ СТУДЕНТОВ 1070 01:04:37,395 --> 01:04:38,483 И СЕЙЧАС ЕСТЬ РЕЗИДЕНТ ТРЕТЬЕГО ГОДА. 1071 01:04:38,657 --> 01:04:41,094 - ЭТО ЧТО-ТО ЗНАЧИТ. 1072 01:04:41,268 --> 01:04:42,139 - ЭТО ВАЖНО ВСЁ. 1073 01:04:49,494 --> 01:04:52,192 - «ОДНА РЫБКА, ДВА РЫБЫ, КРАСНАЯ РЫБА, СИНЯЯ РЫБА». 1074 01:04:52,366 --> 01:04:53,890 ДОКТОР СЬЮС. 1075 01:04:54,107 --> 01:04:56,849 Я ПРОЧИТУ СЛОВА, И ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ НА КАРТИНКИ. 1076 01:04:57,023 --> 01:05:00,070 ХОРОШО? - ХОРОШО. 1077 01:05:00,244 --> 01:05:03,987 - «ОДНА РЫБКА, ДВА РЫБЫ, КРАСНАЯ РЫБА, СИНЯЯ РЫБА. 1078 01:05:04,161 --> 01:05:06,598 «ЧЕРНАЯ РЫБА, СИНЯЯ РЫБА, СТАРАЯ РЫБА, НОВАЯ РЫБА. 1079 01:05:06,772 --> 01:05:09,035 «У ЭТОГО ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ ЗВЕЗДА. 1080 01:05:09,209 --> 01:05:11,211 У ЭТОГО ЕСТЬ НЕМНОГО..." - АВТОМОБИЛЬ! 1081 01:05:11,385 --> 01:05:15,302 - «ГОВОРИТЕ, КАК МНОГО РЫБЫ ЕСТЬ». 1082 01:05:15,476 --> 01:05:17,565 - МАЙОЛИ? 1083 01:05:17,739 --> 01:05:20,438 - МАМА, МАЙОЛИ УЧИТ МЕНЯ ЧИТАТЬ. 1084 01:05:20,612 --> 01:05:23,049 - ЭТО ХОРОШО, ДЕТКА. 1085 01:05:23,223 --> 01:05:25,878 ВЫ ОБА БУДЕТЕ ДОМА К 5:00, ВЫ СЛЫШИТЕ? 1086 01:05:26,052 --> 01:05:27,749 - СДЕЛАЕМ, МАМА. 1087 01:05:31,057 --> 01:05:33,277 «ДА, НЕКОТОРЫЕ КРАСНЫЕ, И НЕКОТОРЫЕ СИНИЕ. 1088 01:05:33,451 --> 01:05:36,454 «НЕКОТОРЫЕ СТАРЫЕ, И НЕКОТОРЫЕ НОВЫЕ. 1089 01:05:36,628 --> 01:05:40,110 «НЕКОТОРЫЕ ГРУСТНЫ, И НЕКОТОРЫЕ РАДЫ. НЕКОТОРЫЕ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ». 1090 01:05:40,284 --> 01:05:44,157 - А, КАК ДЕЛАЕШЬ? - А, привет, миссис. КРЫЛО. ПРИВЕТ. 1091 01:05:44,331 --> 01:05:46,203 - РАД ВАС ВИДЕТЬ. - ВАМ НУЖНО ПОДСТРИЖАТЬСЯ. - [смеется] 1092 01:05:51,382 --> 01:05:52,861 - [плачет] 1093 01:05:53,036 --> 01:05:55,168 - ЛЕША? В ЧЕМ ДЕЛО? 1094 01:05:55,342 --> 01:05:58,128 - МОЙ ОТЧИМ МЕНЯ ИЗБИЛ. - ЧТО? 1095 01:05:58,302 --> 01:06:01,914 - ОН ПЬЁТ. ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я СГОРИЛ ЕГО УЖИН. 1096 01:06:02,088 --> 01:06:03,437 НО ЕМУ НЕ НУЖНО ОПРАВДАНИЕ. 1097 01:06:03,611 --> 01:06:05,352 - ЛУЧШЕ ПОЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ. - НЕТ! 1098 01:06:05,526 --> 01:06:09,226 НЕТ, ЕСЛИ ВЫ САЖЕТЕ ЕГО В ТЮРЬМУ, МОЯ МАМА МЕНЯ ВИНИТ. 1099 01:06:09,400 --> 01:06:11,097 ЗАВТРА С НИМ БУДЕТ ХОРОШО. 1100 01:06:11,271 --> 01:06:12,707 [стонет] 1101 01:06:12,881 --> 01:06:16,320 - ЧТО НЕ ТАК? - МОЯ СТОРОНА. ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬНО. 1102 01:06:16,494 --> 01:06:18,104 - НАМ ЛУЧШЕ ПОЗВАТЬ ЕЕ. В ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ. 1103 01:06:19,453 --> 01:06:21,934 [сирена] 1104 01:06:22,108 --> 01:06:25,111 - ДОКТОР ДЖЕННИНГС В РАДИОЛОГИИ. 1105 01:06:25,285 --> 01:06:26,852 - КАК ОНА, ДОКТОР? 1106 01:06:27,026 --> 01:06:29,376 - У НЕЕ ПЕРЕЛОМ РЕБРА ЭТО ДАВЛЯЕТ НА ЕЕ ЛЕГКИЕ. 1107 01:06:29,550 --> 01:06:32,336 Я перевязал ей ребра, НО ЕЕ ЕЩЕ НЕМНОГО БОЛЬНО. 1108 01:06:32,510 --> 01:06:33,598 Я ХОЧУ ОСТАВИТЬ ЕЕ ЗДЕСЬ НОЧЬ. 1109 01:06:33,772 --> 01:06:35,295 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЙТИ И УВИДЕТЬ ЕЕ СЕЙЧАС. 1110 01:06:35,469 --> 01:06:36,993 - СПАСИБО, ДОКТОР. 1111 01:06:41,301 --> 01:06:44,348 [машины сигналят] - МЕДСЕСТРА ОУЭНС, 64-24... 1112 01:06:44,522 --> 01:06:46,002 - [вздыхает] 1113 01:06:47,655 --> 01:06:49,440 - ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ? 1114 01:06:49,614 --> 01:06:51,442 - НЕ ТАК ПЛОХО. 1115 01:06:54,749 --> 01:06:57,274 ПРОСТИТЕ, МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ. 1116 01:06:57,448 --> 01:06:58,536 - ЗА ЧТО ИЗВИНИТЕ? 1117 01:06:58,710 --> 01:07:01,452 - Я НИЧЕГО НЕ ГОДЕН. 1118 01:07:01,626 --> 01:07:05,064 - ЭТО НЕ ПРАВДА. - ЭТО. 1119 01:07:05,238 --> 01:07:06,631 ЧТО Я КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЛ? 1120 01:07:06,805 --> 01:07:09,329 - ПОМНИТЕ, КОГДА Я ПЕРВЫЙ ОТКРЫЛ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ 1121 01:07:09,503 --> 01:07:12,332 И ОМАР И ЭТИ ПАРНИ ПРИХОДИЛИ? 1122 01:07:12,506 --> 01:07:16,510 ТЫ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ КОТОРЫЙ ПРОЯВИЛ ЗАБОТУ КО МНЕ. 1123 01:07:16,684 --> 01:07:18,730 - ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? ПОТОМУ ЧТО Я ГОВОРИЛ ВАМ НЕ СВЯЗАТЬСЯ С НИМ? 1124 01:07:18,904 --> 01:07:22,038 - НЕ ТОЛЬКО ЭТО. ТЫ БЫЛ НА МОЕЙ СТОРОНЕ. 1125 01:07:22,212 --> 01:07:24,649 Я ЧУВСТВОВАЛ, КАК ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК, 1126 01:07:24,823 --> 01:07:28,348 И КОГДА Я ВИЖУ ТЕБЯ, ЭТО Я ПОМНЮ. 1127 01:07:30,655 --> 01:07:34,398 - Я ХОТЕЛ ТОЛЬКО ЖУРНАЛЫ. [смеется] 1128 01:07:34,572 --> 01:07:37,488 - Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО НА СЕКУНДУ. 1129 01:07:37,662 --> 01:07:39,577 - ПОСЛУШАЙ, Я верну тебе деньги. ЗА ЭТИ МЕДИЦИНСКИЕ СЧЕТЫ. 1130 01:07:39,751 --> 01:07:42,101 - ВЫ НЕ ОБЯЗАНЫ ОТВЕЧАТЬ МНЕ. 1131 01:07:42,275 --> 01:07:45,409 ВЫ ПРОСТО ОТДЫХАЙТЕ СЕЙЧАС. 1132 01:08:32,586 --> 01:08:33,718 - Дэррил? 1133 01:08:35,415 --> 01:08:36,634 - 920. 1134 01:08:47,732 --> 01:08:50,213 - ОСТАВЬ МЕНЯ В покое. 1135 01:08:50,387 --> 01:08:51,649 - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? - ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! 1136 01:08:51,823 --> 01:08:54,304 - МНЕ НУЖНО ОБЪЯСНЕНИЕ. 1137 01:08:54,478 --> 01:08:55,783 - ОБЪЯСНЕНИЕ ЕСТЬ, Я ДУРАК. 1138 01:08:55,957 --> 01:08:57,524 - ДОЛЖНО БЫТЬ НЕКОТОРАЯ ОШИБКА. 1139 01:08:57,698 --> 01:08:59,265 - ОШИБКИ НЕТ. УХОДИТЕ. С ЭТО ЗАКОНЧЕНО. 1140 01:08:59,439 --> 01:09:01,311 - МНЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ 1141 01:09:01,485 --> 01:09:02,616 КАК ТЫ МОГ СДЕЛАТЬ ТАК ПЛОХО НА ТЕСТЕ. 1142 01:09:02,790 --> 01:09:05,315 - Я ЧИТАЮ СЛИШКОМ МЕДЛЕННО. 1143 01:09:05,489 --> 01:09:08,492 МНЕ НУЖНО НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ РАЗБИРАТЬ СЛОВА. 1144 01:09:08,666 --> 01:09:10,668 Я ПРИМИНИРОВАЛ ЭТО ВСЕ ПУТЬ ШКОЛЫ. 1145 01:09:10,842 --> 01:09:13,540 - А КАК НАсчет ПРАКТИЧЕСКОГО ТЕСТА? - Я ЗАПОМНИЛ ЭТО. 1146 01:09:13,714 --> 01:09:16,456 - ЧТОБЫ ВПЕЧАТРИТЬ ВАС. 1147 01:09:16,630 --> 01:09:18,545 ДЖИЛЛИАН, ВСЕ. 1148 01:09:18,719 --> 01:09:20,678 НА НАСТОЯЩЕМ ИСПЫТАНИИ КОГДА ВРЕМЯ ПРОШЛО, 1149 01:09:20,852 --> 01:09:24,072 Я ДАЖЕ НЕ ПРОШЕЛ ЭТОГО РАЗДЕЛ ВТОРОГО ЧТЕНИЯ. 1150 01:09:24,247 --> 01:09:25,813 Я УГАДАЛА НА ВСЕХ ДРУГИХ. 1151 01:09:25,987 --> 01:09:27,728 - ПОЧЕМУ ТЫ НАМ НЕ СКАЗАЛ? МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ. 1152 01:09:27,902 --> 01:09:29,513 ВЫ ВИДЕЛИ, КАК ДЖИЛЛИАН РАБОТАЕТ С ДЕТЬМИ. 1153 01:09:29,687 --> 01:09:32,255 - Я НЕ РЕБЕНОК! МНЕ 17 ЛЕТ! 1154 01:09:37,477 --> 01:09:39,523 - МОЖЕТ, ТЫ МОЖЕШЬ ПРИНЯТЬ ЭТО СНОВА. - НЕТ, НЕ МОГУ. ВСЕ КОНЧЕНО. 1155 01:09:39,697 --> 01:09:42,656 - ВЫ НЕ ЗАПОМНИЛИ МАТЕМАТИКУ. У ВАС ЕСТЬ 680. 1156 01:09:42,830 --> 01:09:44,310 ЭТО В 90-М ПРОЦЕНТИЛИ. 1157 01:09:44,484 --> 01:09:46,269 - ТЫ ПРОСТО ЗАБУДЬ ЭТО?! 1158 01:09:50,708 --> 01:09:52,753 - МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ ИМ ЗНАТЬ О ПРИЛОЖЕНИИ 1159 01:09:52,927 --> 01:09:54,277 ЧТО У ВАС ЕСТЬ ЭТА ПРОБЛЕМА. 1160 01:09:57,497 --> 01:09:59,412 - ПОЧЕМУ ТЕБЯ ТАК ЗАНИМАЕТСЯ ЧТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ? 1161 01:09:59,586 --> 01:10:01,675 - НАСТОЯЩИЙ ВОПРОС В том, ПОЧЕМУ ВЫ УДИВЛЕНЫ, ЧТО МНЕ ЗАНИМАЕТСЯ. 1162 01:10:04,374 --> 01:10:06,202 У МОЕЙ ЖЕНЫ БЫЛА ТЕОРИЯ: 1163 01:10:06,376 --> 01:10:08,160 ТЕМ БОЛЬШЕ ЗАБОТЫ ВЫ ПРИНЕСИТЕ В МИР, 1164 01:10:08,334 --> 01:10:11,207 ТЕМ МЕНЬШЕ МЕСТА ДЛЯ НЕНАВИСТИ. 1165 01:10:11,381 --> 01:10:14,122 - ДЛЯ ТОГО ТЫ ПРИШЕЛ ЗДЕСЬ? 1166 01:10:14,297 --> 01:10:20,607 ПОЧТИТЬ СВОЮ ЖЕНУ? 1167 01:10:20,781 --> 01:10:23,306 КОЛЛЕДЖ – ЭТО НЕ ВСЕ. - КОЛЛЕДЖ — ТАМ, КАК ТЕБЕ ПРИНАДЛЕЖИТ. 1168 01:10:23,480 --> 01:10:25,699 - 920 на вашем спутнике ВЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕТЕ. 1169 01:10:25,873 --> 01:10:30,095 ЭТО ТОЛЬКО ТЕБЯ ПОЛУЧИТ РАБОТА В ШИННОМ МАГАЗИНЕ. 1170 01:10:48,026 --> 01:10:51,638 - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? - ОН ГОВОРИТ, ЧТО ЧИТАЕТ СЛИШКОМ МЕДЛЕННО. 1171 01:10:51,812 --> 01:10:54,815 ВСЕ ЭТИ ПРАКТИЧЕСКИЕ ТЕСТЫ, ОН ЗАПОМНИЛ ИХ 1172 01:10:54,989 --> 01:10:56,208 ПРОСТО ЧТОБЫ ВПЕЧАТЛИТЬ НАС. 1173 01:10:56,382 --> 01:10:57,688 - ЧИТАЕТ СЛИШКОМ МЕДЛЕННО? 1174 01:10:57,862 --> 01:10:59,603 - ЭТО ЗАНИМАЕТ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ЧТОБЫ РАЗРЕШИТЬ ЭТО. 1175 01:10:59,777 --> 01:11:02,562 - НУ, ОН МОЖЕТ ВЗЯТЬ НЕВРЕМЯ ТЕСТ. 1176 01:11:02,736 --> 01:11:06,392 МНОГИЕ СТУДЕНТЫ ЭТО ДЕЛАЮТ. ДИСЛЕКСИКА, СЛЕПАЯ, ГЛУХАЯ. 1177 01:11:06,566 --> 01:11:09,656 ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ ОСВОБОЖДЕНИЙ. 1178 01:11:09,830 --> 01:11:11,397 [звонит школьный звонок] 1179 01:11:11,571 --> 01:11:12,529 - ЭТО ЗДЕСЬ ТАК РЕДКО. 1180 01:11:12,703 --> 01:11:14,879 СТУДЕНТУ НУЖНО ПРОЙТИ ТЕСТИРОВАНИЕ, 1181 01:11:15,053 --> 01:11:16,663 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ. 1182 01:11:16,837 --> 01:11:20,493 КОНСУЛЬТАНТ ДОЛЖЕН КООРДИНИРОВАТЬ ВЕСЬ ПРОЦЕСС. 1183 01:11:20,667 --> 01:11:22,278 НАМ НУЖНО СОГЛАСОВАТЬСЯ ВРЕМЕНЕМ, 1184 01:11:22,452 --> 01:11:23,931 НАЗНАЧИТЕ ПРОКТОРА ДЛЯ ЭКЗАМЕНА. 1185 01:11:24,105 --> 01:11:26,630 - ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ ЭТО СЛИШКОМ МНОГО ПРОБЛЕМ 1186 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 РАЗРЕШИТЬ ЭТОМУ РЕБЕНКУ ЧТОБЫ ПОМЕТИТЬ БУДУЩЕЕ. 1187 01:11:28,849 --> 01:11:30,547 - Я ГОВОРЮ, ЭТО НАМНОГО СЛОЖНЕЕ 1188 01:11:30,721 --> 01:11:31,896 ЧЕМ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ. 1189 01:11:32,070 --> 01:11:33,680 - Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ СЛОЖНОСТИ. 1190 01:11:33,854 --> 01:11:37,510 - ПРАВДА, НЕКОТОРЫЕ СТУДЕНТЫ ТОЛЬКО НЕ ТЕСТИРУЙТЕ ХОРОШО. 1191 01:11:37,684 --> 01:11:41,862 - ПРАВДА В том, что ПРОЦЕСС ТЕСТИРОВАНИЯ НЕДОСТАТОЧЕН. 1192 01:11:42,036 --> 01:11:44,778 - ПОСМОТРИТЕ, Г-Н. КЭМПБЕЛЛ, СООБЩЕСТВО ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН 1193 01:11:44,952 --> 01:11:45,910 О ТОМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. 1194 01:11:46,084 --> 01:11:48,391 - ТОГДА ПОКАЖИТЕ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ 1195 01:11:48,565 --> 01:11:52,264 ПОЗВОЛИВ ДЭРРИЛУ ЧТОБЫ ПЕРЕСДАТЬ ЕГО СБ. 1196 01:11:58,662 --> 01:12:01,491 - ЧТО Я ВИЖУ ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ СООТВЕТСТВУЕТ ЕГО РЕКОРДУ. 1197 01:12:01,665 --> 01:12:05,451 ОЦЕНКА PSAT БЫЛА, НУ, ЕГО ЭКВИВАЛЕНТ. 1198 01:12:05,625 --> 01:12:07,497 ОН ВСЕГДА БЫЛ СИЛЬНЫМ В МАТЕМАТИКЕ 1199 01:12:07,671 --> 01:12:09,716 И ДОВОЛЬНО СРЕДНИЙ В ЕГО ВЕРБАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТАХ. 1200 01:12:09,890 --> 01:12:11,718 - ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ОН НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ. 1201 01:12:11,892 --> 01:12:13,894 - ЭТО НЕМНОГО ПРЕВЫШЕНИЕ. 1202 01:12:14,068 --> 01:12:16,810 Я НЕ ВИЖУ ЗДЕСЬ НИКАКОГО ВЫХОДА ОТ-- 1203 01:12:16,984 --> 01:12:19,770 - НЕТ, ЗАБУДЬ ФАЙЛ. Я ЗНАЮ ЭТОГО РЕБЕНКА. 1204 01:12:19,944 --> 01:12:22,686 ОН УМНЫЙ. ОН УЧИТСЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ. 1205 01:12:22,860 --> 01:12:26,864 ВСЕ ОН НУЖЕН, ЧТОБЫ ВЫ ПОМОГЛИ ОН ПРОЙДЕТ НЕВРЕМЯ СБ. 1206 01:12:27,038 --> 01:12:32,652 ЧЕЛОВЕК, ЗАНИМАЙТЕ ЭТИХ ДЕТИ ПРИХОДИТСЯ БОРОТЬСЯ СО ВСЕМИ? 1207 01:12:32,826 --> 01:12:35,612 - ЕГО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ. ПОСТАВЬТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ. 1208 01:12:35,786 --> 01:12:38,310 - Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ. ПОМОЖЕШЬ С ОСТАЛЬНЫМ? 1209 01:12:43,663 --> 01:12:46,884 - КАК ВЫ ПРЕДПОЛАГАЛИ, У ДЭРРИЛА ОТЛИЧИЕ В ЧТЕНИИ, 1210 01:12:47,058 --> 01:12:49,974 ПРОБЛЕМА ДЕКОДИРОВКИ, КОТОРАЯ СНИЖАЕТ СКОРОСТЬ ОБРАБОТКИ ЕГО ОБРАБОТКИ. 1211 01:12:50,148 --> 01:12:53,630 У МЕНЯ НЕТ ПРОБЛЕМЫ, РЕКОМЕНДУЮ ЧТО ОН ПРОЙДЕТ НЕВРЕМЯ СБ. 1212 01:12:53,804 --> 01:12:55,936 ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ЭТО ДЭРРИЛ ОЧЕНЬ ЯРКИЙ 1213 01:12:56,110 --> 01:12:57,547 ПОЧТИ ВО ВСЕХ ОБЛАСТИ. 1214 01:12:57,721 --> 01:12:58,939 ОБЛАСТИ, В КОТОРЫХ ЕГО НАБЛЮДАЮТСЯ УПАДАЙТЕ-- 1215 01:12:59,113 --> 01:13:00,854 - ТАК ТЫ ДУМАЕШЬ, Я МОГУ ПОЙТИ. В КОЛЛЕДЖ? 1216 01:13:01,028 --> 01:13:02,247 - УЧИТЫВАЯ ПРОВЕДЕННОЕ МНЕ ТЕСТИРОВАНИЕ, 1217 01:13:02,421 --> 01:13:03,727 Я НЕ ТОЛЬКО ДУМАЮ ВЫ МОЖЕТЕ ПОХОДИТЬ В КОЛЛЕДЖ, 1218 01:13:03,901 --> 01:13:05,598 Я ДУМАЮ, ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ АКАДЕМИЧЕСКАЯ СТИПЕНДИЯ. 1219 01:13:05,772 --> 01:13:07,861 - КАКОЙ ОЦЕНОК СБ НУЖНА ЛИ ЕМУ СТИПЕНДИЯ? 1220 01:13:08,035 --> 01:13:09,472 - ЧТО-ТО СВЫШЕ 1400. 1221 01:13:13,737 --> 01:13:22,746 ♪ 1222 01:13:22,920 --> 01:13:24,878 - ЭТОТ ТЕСТ БУДЕТ БЕССРОЧНЫМ. 1223 01:13:25,052 --> 01:13:27,359 У НАС БУДЕТ ПЕРЕРЫВ С 90-МИНУТНЫМИ ИНТЕРВАЛАМИ. 1224 01:13:27,533 --> 01:13:28,360 ВЫ МОЖЕТЕ НАЧАТЬ ТЕСТ СЕЙЧАС. 1225 01:13:44,028 --> 01:13:45,682 [ученик кашляет] 1226 01:14:27,593 --> 01:14:29,769 - СПАСИБО. 1227 01:14:45,568 --> 01:14:47,134 - ХОРОШО. 1228 01:14:47,308 --> 01:14:51,008 ОТПРАВЬТЕ МНЕ ПОЛИТИК, И, Э, Я ПОСМОТРЮ НА ЭТО. 1229 01:14:51,182 --> 01:14:54,620 У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ ОН МОЖЕТ СЭКОНОМИТЬ НАМ 600 НА СТРАХОВКЕ. 1230 01:14:54,794 --> 01:14:57,623 - БИЛЛ... 1231 01:14:57,797 --> 01:14:59,625 - Я ТОЖЕ ЗАКАЗАЛ ТЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТИЛИ. 1232 01:14:59,799 --> 01:15:00,757 - БИЛЛ... 1233 01:15:03,107 --> 01:15:08,460 «Мистер Дэррил Джеймс Барбер». 1234 01:15:17,251 --> 01:15:18,775 - Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ. 1235 01:15:18,949 --> 01:15:19,950 - ММ. 1236 01:15:31,004 --> 01:15:32,397 ох... 1237 01:15:36,967 --> 01:15:38,969 ДОЛЖНА БЫТЬ КАКАЯ-ТО ОШИБКА. 1238 01:15:39,143 --> 01:15:41,580 ГОВОРИТ, У ВАС ЕСТЬ 1540. 1239 01:15:41,754 --> 01:15:42,886 - ЧТО?! 1240 01:15:43,060 --> 01:15:46,063 - [смеется] 1241 01:15:48,108 --> 01:15:49,632 - ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ГЕНИАЛЬНЫМ. 1242 01:15:49,806 --> 01:15:52,504 - ПОХОЖЕ, ТЫ УЕДЁШЬ В КОЛЛЕДЖ. 1243 01:15:52,678 --> 01:15:56,073 АГА. [смеется] 1244 01:15:56,247 --> 01:15:57,901 - Я ИДУ В КОЛЛЕДЖ. 1245 01:16:00,077 --> 01:16:01,382 - ПОЗДРАВЛЯЕМ. 1246 01:16:04,821 --> 01:16:05,822 УХ ТЫ. 1247 01:16:08,041 --> 01:16:10,000 [дети кричат] 1248 01:16:13,960 --> 01:16:16,049 - ОК, ЗАХОДИТЕ. 1249 01:16:16,223 --> 01:16:17,921 ОБРАЗУЙТЕСЬ В КРУГ ВСЕ. - ПРИВЕТ. 1250 01:16:18,095 --> 01:16:20,967 - ОБРАЗУЙТЕ КРУГ. 1251 01:16:21,141 --> 01:16:22,839 Давай, поторопись. - ПРИВЕТ. 1252 01:16:23,013 --> 01:16:24,754 - ПРИВЕТ. - В порядке, КЛАСС. 1253 01:16:24,928 --> 01:16:26,712 ЭТО ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ. 1254 01:16:26,886 --> 01:16:28,671 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ КНИГА КОГДА-ЛИБО ЕСТЬ 1255 01:16:28,845 --> 01:16:30,498 КОТОРОГО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ В ШКОЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ, 1256 01:16:30,673 --> 01:16:32,152 ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ПРИЙТИ СЮДА. 1257 01:16:32,326 --> 01:16:36,069 ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ СЮРПРИЗ. СИДИТЕ. 1258 01:16:36,243 --> 01:16:38,506 ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ОДИН, ОК? 1259 01:16:38,681 --> 01:16:42,598 [дети говорят] 1260 01:16:52,172 --> 01:16:54,827 - «ВЕРЬ В СЕБЯ. 1261 01:16:55,001 --> 01:16:57,264 «УСТАНОВИТЕ СВОИ ВЫСОКИЕ СТАНДАРТЫ. ВЫ ДОСТОЙНЫ ЛУЧШЕГО. 1262 01:16:57,438 --> 01:17:00,050 «ПРОБУЙТЕ ТО, ЧЕГО ХОТИТЕ, И НИКОГДА НЕ СООТВЕТСТВУЙТЕ НА МЕНЬШЕ. 1263 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 «ВЕРЬ В СЕБЯ, НЕЗАВИСИМО, ЧТО ВЫ ВЫБИРАЕТЕ. 1264 01:17:03,357 --> 01:17:06,273 «СОХРАНЯЙТЕ НАСТРОЙКУ ПОБЕДИТЕЛЯ, И ВЫ НИКОГДА НЕ МОЖЕТЕ ПРОИГРАТЬ. 1265 01:17:06,447 --> 01:17:09,320 «ДУМАЙТЕ О СВОЕМ НАЗНАЧЕНИИ, НО НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ЕСЛИ ВЫ ЗАБЛУДИТЕСЬ. 1266 01:17:09,494 --> 01:17:11,322 «ПОТОМУ ЧТО САМОЕ ГЛАВНОЕ 1267 01:17:11,496 --> 01:17:13,890 «ТО, ЧТО ВЫ УЗНАЛИ ПО ПУТИ. 1268 01:17:14,064 --> 01:17:16,283 «БЕРИТЕ ВСЕ, ЧЕМ ТЫ СТАЛ БЫТЬ ВСЕМ, КЕМ МОЖЕШЬ БЫТЬ. 1269 01:17:16,457 --> 01:17:19,983 ПАРИТЕ НАД ОБЛАКАМИ, И ПУСТЬ ВАШИ МЕЧТЫ СДЕЛАЮТ ВАС СВОБОДНЫМИ». 1270 01:17:20,157 --> 01:17:23,073 все: [аплодируют и аплодируют] - ХОРОШАЯ РАБОТА, ЭДГАР! 1271 01:17:28,121 --> 01:17:29,862 - [свист] 1272 01:17:30,036 --> 01:17:31,647 - ХОРОШАЯ РАБОТА! - ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ! 1273 01:17:31,821 --> 01:17:35,128 все: [аплодисменты] 1274 01:17:38,828 --> 01:17:41,657 - [свист] 1275 01:17:47,967 --> 01:17:50,970 [музыка для вечеринки на бумбоксе] 1276 01:17:51,144 --> 01:17:55,192 - МММ! ПОБЕДИТЕЛЬ. 1277 01:17:59,022 --> 01:18:00,197 - ХОТИТЕ НЕКОТОРОЙ СОДЫ, УИЛЬЯМ? 1278 01:18:00,371 --> 01:18:02,329 - СПАСИБО. 1279 01:18:02,503 --> 01:18:05,115 У НАС НОВАЯ ВИДЕОИГРА О ДЕТЕКТИВЕ. 1280 01:18:05,289 --> 01:18:07,030 НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ ИНФОРМАЦИЮ РАСКРОЙТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. 1281 01:18:09,380 --> 01:18:11,904 - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ, У МЕНЯ ЕСТЬ НЕМНОГО ХОРОШИЕ НОВОСТИ И НЕСКОЛЬКО ПЛОХИХ НОВОСТЕЙ. 1282 01:18:12,078 --> 01:18:13,427 - Э-э-э. 1283 01:18:13,601 --> 01:18:15,168 - ПЛОХАЯ НОВОСТЬ, Я ДАЮ ВАМ СВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. 1284 01:18:15,342 --> 01:18:16,996 Я ПОйду ПО СОСЕДУ И РАБОТАЕМ У МАРТЫ. 1285 01:18:17,170 --> 01:18:18,650 ОНА ДАЛА МНЕ РАБОТУ ДЕЛАЕМ ЦВЕТ И ТАКОЕ. 1286 01:18:18,998 --> 01:18:20,826 НО НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДАЙВА СОБИРАЮСЬ ЗАМЕНИТЬ МЕНЯ. 1287 01:18:21,000 --> 01:18:23,742 - ОХ, ЭТО ХОРОШАЯ НОВОСТЬ ВОКРУГ. 1288 01:18:23,916 --> 01:18:25,048 ВЫ БУДЕТЕ ПРЯМО ПО СЛЕДУЮЩЕЙ ДВЕРИ. ПОЗДРАВЛЯЕМ. 1289 01:18:25,222 --> 01:18:26,223 - МИСТЕР. КЭМПБЕЛЛ. 1290 01:18:32,142 --> 01:18:34,013 Я НЕНАВИЖУ БЕСПОКОИТЬ ВАШУ ВЕЧЕРИНКУ, 1291 01:18:34,187 --> 01:18:35,885 НО Я ПРОСТО ХОТЕЛ ВАМ СКАЗАТЬ 1292 01:18:36,059 --> 01:18:39,105 ЧТО МЫ АРЕСТОВАЛИ ОМАРА ДЛЯ РАЗЖИГАНИЯ ОГОНЯ. 1293 01:18:39,279 --> 01:18:42,195 - КАКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА? - НУ, У НАС ЕСТЬ СВИДЕТЕЛЬ. 1294 01:18:42,369 --> 01:18:44,676 - ВОЗ? - ЭТОТ ЧЕЛОВЕК. 1295 01:18:44,850 --> 01:18:47,200 ОН ПРИВёл ЕГО. 1296 01:18:49,333 --> 01:18:51,161 - КАК ЕГО ЗОВУТ? - ВИКТОР ЭРНАНДЕС. 1297 01:18:51,335 --> 01:18:54,077 - ОХ... ИЗВИНИТЕ. 1298 01:18:54,251 --> 01:18:56,557 - КОНЕЧНО. 1299 01:19:02,346 --> 01:19:06,219 - ТЫ ОТЕЦ ЭДГАРА, НЕ ТЫ? 1300 01:19:06,393 --> 01:19:07,699 - ОН МЕНЯ НЕ ЗНАЕТ. 1301 01:19:07,873 --> 01:19:11,181 Я БЫЛ В ТЮРЬМЕ КОГДА РОДИЛСЯ ЭДГАР. 1302 01:19:11,355 --> 01:19:12,791 - НУ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРИХОДИТЕ 1303 01:19:12,965 --> 01:19:15,838 И ПРЕДСТАВЬТЕСЬ ЭДГАРУ? 1304 01:19:16,012 --> 01:19:18,754 - НЕТ. Я БУДУ КОГДА НАСТАЕТ ВРЕМЯ. 1305 01:19:18,928 --> 01:19:21,452 СПАСИБО, ЧТО НАУЧИЛИ ЕГО ЧИТАТЬ. 1306 01:19:21,626 --> 01:19:23,280 - СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. 1307 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 - ЭТО БЫЛО МОИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ. 1308 01:19:36,032 --> 01:19:36,946 [дверь открывается] 1309 01:19:38,251 --> 01:19:39,339 - Г-н. КЭМПБЕЛЛ? 1310 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1311 01:19:51,874 --> 01:19:53,223 СПАСИБО. 1312 01:19:58,228 --> 01:19:59,795 У НАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ ВАС. 1313 01:20:10,240 --> 01:20:12,285 - ЭТОТ ПОДАРОК ​​ДЛЯ ТЕБЯ, УИЛЬЯМ. 1314 01:20:12,459 --> 01:20:14,679 ЭТО ОТ ВСЕХ НАС ЧЬЕЙ ЖИЗНИ ТЫ ЗАКОСНУЛСЯ. 1315 01:20:35,221 --> 01:20:36,875 - [смеется] 1316 01:20:37,049 --> 01:20:40,836 все: [смеются] 1317 01:20:48,321 --> 01:20:50,193 - [смеется] 1318 01:20:58,244 --> 01:21:01,944 ЭТО ОТПЕЧАТ РУКИ МАЙОЛИ 1319 01:21:02,118 --> 01:21:03,119 И ЭДГАРА. 1320 01:21:03,293 --> 01:21:04,337 [смеется] 1321 01:21:04,511 --> 01:21:06,426 ох... 1322 01:21:06,600 --> 01:21:08,254 МОЕЙ ЖЕНЕ БЫ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ. 1323 01:21:08,428 --> 01:21:11,040 ХЕЛЕН КЭМПБЕЛЛ. 1324 01:21:11,214 --> 01:21:12,215 ЖЕЛАЮ, ЧТО ВЫ УЗНАЛИ ЕЕ. 1325 01:21:14,391 --> 01:21:17,350 ЭТО БЫЛО ЕЕ ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ ЧТО Я ПРИХОДИЛ СЮДА 1326 01:21:17,524 --> 01:21:20,179 И ОТКРЫТЬ ЭТОТ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ, 1327 01:21:20,353 --> 01:21:23,226 И СЕЙЧАС Я НАЧИНАЮ ПОНИМАТЬ ПОЧЕМУ. 1328 01:21:23,400 --> 01:21:25,881 ОНА ПОНЯЛА, ЧТО МНЕ НУЖНО ПОСЛЕ ОНА УШЛА. 1329 01:21:27,534 --> 01:21:28,796 СЕМЬЯ. [смеется] 1330 01:21:28,971 --> 01:21:30,102 все: [смеются] 1331 01:21:30,276 --> 01:21:32,409 [аплодисменты] 1332 01:22:18,107 --> 01:22:19,935 - [смеется] 1333 01:22:39,302 --> 01:22:42,261 [дети кричат] 1334 01:23:00,671 --> 01:23:02,499 - ПРЕПОДОБНЫЙ. - БРАТ КЭМПБЕЛЛ. 1335 01:23:06,633 --> 01:23:08,592 ХОРОШИЙ ДЕНЬ, ПРАВДА? 1336 01:23:10,594 --> 01:23:13,292 ВАШИ ДЕРЕВЬЯ ВИДИМО, ДЕЛАЮТСЯ ХОРОШО. 1337 01:23:13,466 --> 01:23:17,427 ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ТАК, КАК ОНИ МОЖЕТ ВЫЖИТЬ. 1338 01:23:19,603 --> 01:23:20,343 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? 1339 01:23:22,562 --> 01:23:23,346 - Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ ПРАВ. 1340 01:23:31,093 --> 01:23:32,355 - ПРИЯТНОГО ДНЯ. 1341 01:23:44,367 --> 01:23:47,413 - ЭЙ, БОСС. ВЫ ВЗЯЛИ ВЫХОДНОЙ? 1342 01:23:47,587 --> 01:23:48,501 - НЕТ, Я БЕРУ НЕДЕЛЮ. 1343 01:23:50,590 --> 01:23:52,375 - Я ДОЛЖЕН ПОСМОТРЕТЬ ЭТО МЕСТО ОДНО? 1344 01:23:52,549 --> 01:23:54,551 - НАЙМИТЕ КОГО-нибудь. 1345 01:23:54,725 --> 01:23:57,380 НАМ МОЖЕТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОМОЩЬЮ. КОМУ-ТО МОЖЕТ ПРИНЯТЬСЯ ЛЕТНЯЯ РАБОТА. 1346 01:24:12,395 --> 01:24:15,572 - Босс, ты хочешь, чтобы я ПОЛУЧИТЬ ВАМ НОВЫЙ? 1347 01:24:15,746 --> 01:24:18,531 - АГА, ОДИН НА ВЕСЬ ГОД. 1348 01:24:18,705 --> 01:24:21,143 И ПОВЫШАЙТЕ СЕБЕ ПОВЫШЕНИЕ. 1349 01:24:40,597 --> 01:24:42,338 [дети кричат и играют] 1350 01:24:47,473 --> 01:24:49,432 все: [аплодисменты] 1351 01:25:00,399 --> 01:25:08,364 ♪